Зелені насадження парків і скверів києва: проблема термінологічної номінації



І І Vakulyk, V D Shynkaruk

Анотація


Дослідження полягає у формуванні дефініцій, якими послуговується термінологічна номінація, вживана у стандартах, а також важлива при укладанні природоохоронних документів, у науковому дискурсі. У статті вперше розглянуто зелені насадження парків і скверів м. Києва з погляду їх лінгвістичного опису. Проведений аналіз сукупних характеристик деревних порід підтвердив гіпотезу щодо необхідності уточнення дефініції поняття «зелені насадження». Залучивши інформацію природоохоронних документів щодо ведення збалансованого природокористування, автори піднімають питання про наукові стандарти репрезентації термінологічних одиниць.

Також результатом лінгвістичного опису зелених насаджень постала ще одна проблема термінологічної номінації – цінні породи дерев. Встановлено, що зелені насадження сучасного Києва – це насадження деревних, чагарникових і трав'янистих рослин загального, обмеженого або спеціального призначення, які, незважаючи на функціональну різноманітність флори, виконують роль важливого сегменту рекреації у суспільстві і сфокусовані на взаємних атракціях між соціумом та природним середовищем. Також відсутність дефініції «цінні породи» слугує не на користь терміну: ускладнює теоретичне роз’яснення поняття, призводить до двозначності, теоретичної плутанини. Розроблено і запропоновано анкету-діагностику «Наявності потреби у створенні єдиного реєстру цінних порід дерев та кущів на основі термінологічних стандартів». 


Повний текст:

PDF

Посилання


Kushnir, A.I., Suchanova, O. (2011) Drzewa-weterani pomniki przyrody na Ukrainie. Uprawa i ochrona drzew. Czasopismo Miedzynarodowego Towarzystwa Uprawy i Ochrony Drzew, 25, 74–85.

Akademichnyi tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy (2010) [Academic Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language]. Rezhym dostupu:http://sum.in.ua/s/park

Vakulyk, I. I. (2015) Linhvistychni aspekty naukovoi komunikatsii u synkhronii ta diakhronii [Linguistic aspects of scientific communication in synchrony and diachronic]. Print Servis, 280.

Vakulyk, I. I., Shynkaruk, O. V. (2017) Systematyka roslyn yak skladova mizhnarodnoi botanichnoi nomenklatury i prototyp standartyzatsii [Systematics of plant as a constituent of the international botanical nomenclature and a standardization prototype]. Scientific herald of National University of life and environmental sciences of Ukraine. Series: philological sciences, 263, 74–80.

Vakulyk, I. I. (2013) Formyrovanye nauchnoi kartynу myra v sovremennom yazуkovom prostranstve [The specifics of the scientific worldview in the modern language space]. Linguistic and conceptual pictures of the world, 43, 1, 203-209.

Vakulyk, I. I. (2016) Osoblyvosti terminolohichnoi nominatsii [Features of the terminological nomination]. Bulletin of Alfred Nobel Univrsity. Serier «Filology», 2(12) ,196-201.

Holub, A. (2016) Chy zalyshyvsia Kyiv «zelenym»? [Whether Kiev remained «green»?]. Rezhym dostupu: http://tyzhden.ua/Society/176107

Ivanytskyi, R. V., Kyiak T. R. (1995) P’iatymovnyi tlumachnyi slovnyk z informatyky [Five-word dictionary of computer science]. Kiev: Vipol, 372.

Kyiv: yak pomer mif pro zelenu stolytsiu Yevropy (2006) [How died the myth of the green capital of Europe]. Rezhym dostupu: http://h.ua/story/18933/#ixzz4ceA1yNp3

Lychuk, M. I, Zakhutska, O. V. (2017) Linhvistychne opysuvannia nazv zelenykh nasadzhen: problemnyi aspekt [Linguistic description of names of green plants: the problematic aspect]. Scientific herald of National University of life and environmental sciences of Ukraine. Series: philological sciences, 263, 81–88.

Kharchenko, S. V. (2016) Kultura movy ‒ ortolohiia ‒ normatyvistyka [Culture of speech ‒ orthology ‒ normativism]. Scientific herald of National University of life and environmental sciences of Ukraine. Series: philological sciences, 257, 25– 32.

Shynkaruk, V. D. (2014) Mizhnarodni aspekty okhorony kulturnoi spadshchyny [International aspects of the protection of cultural heritage]. Protection of cultural heritage: aspects of socio-cultural interaction: materials of the scientific and practical conference in NAKKKiM on June 5-6, 2014. K. : NAKKKiM, 14–15.

Shynkaruk, V. D., Balalaieva, O. Iu., Vakulyk, I. I. (2017) Lingua Latina agrobiologica [Latin agrobiological]. K. : Milenium, 528.

Shynkaruk, V. D., Kharchenko, S. V. (2017) Derzhavni

terminolohichni standarty Ukrainy v naukovomu dyskursi: problemni pytannia [State terminological standards of Ukraine in the scientific discourse: сurrent issues]. Scientific herald of National University of life and environmental sciences of Ukraine. Series: philological sciences, 257, 56– 64.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.