Назви землеробів в англійській мові ХІ-ХV ст.: етимологічний склад та різноаспектний узус



O Y Dobrovolska

Анотація


Актуальність теми дослідження зумовлено необхідністю комплексного дослідження лексичної системи мови середньоанглійського періоду, зокрема агентивно-професійної лексики як її підсистеми, у руслі традиційної системно-структурної парадигми лінгвістичних досліджень та орієнтованістю сучасних лінгвістичних досліджень на функційно-системний підхід до мови. Стаття присвячена загальній меті вивчення етимологічного складу та функційної диференціації тематичної групи середньоанглійських назв землеробів.

 

Етимологічну модель будуємо на основі аналізу матеріалу за мовною приналежністю твірних основ агентивно-професійних назв. Лексичні запозичення представляємо за найближчою етимологією, тобто мовою-джерелом проникнення лексеми до англійської мови. На основі вивчення лексики за розрядами “загальні назви”, що виконують номінативну функцію, та “власні назви”, зокрема назви прізвищевого типу періоду активного формування прізвищевої системи, що виконують функцію ідентифікації особи як додатковий до особового власного імені компонент антропонімної формули, у межах кожної етимологічної групи фактичний матеріал розподіляємо за функційним принципом на три підгрупи: 1) агентивно-професійні назви, що побутували як апелятиви, так і в складі антропонімних формул, тобто мають усталений узус; 2) агентивно-професійні назви, що побутували виключно у складі антропонімних формул і не входили до апелятивного фонду середньоанглійської мови, тобто мають неусталений узус;

 

агентивно-професійні назви, що відображені у письмових пам’ятках виключно як апелятиви, тобто мають обмежений узус.

 

       результаті дослідження установлено етимологічний склад та функційну диференціацію з визначенням абсолютних та відносних кількісних даних тематичної групи середньоанглійських назв землеробів, репрезентованої 66 лексемами, що утворюють 3% від загальної кількості середньоанглійських назв осіб за професією та заняттям. Співвідношення англійських до запозичених назв становить 16 : 1. Переважну більшість (44%) утворюють лексеми з усталеним узусом.

 

Отримані на широкому фактичному матеріалі об’єктивні дані про місце власномовної та запозиченої агентивно-професійної лексики у словниковому складі середньоанглійської мови є важливою ланкою для змалювання точної картини етимологічних основ середньоанглійської лексики.


Посилання


Hanych, D. I. & Oliinyk, I. S. (1985). Slovnyk linhvistychnykh terminiv [A Dictionary of the Linguistic Terminology]. Kyiv, Vyshcha shkola, 360 р. (In Ukrainian).

Gromova, E. A. (2011). Diakhronicheskie izmeneniya slovarnogo sostava angliyskogo yazyka: dis. … kand. filol nauk. [Diachronic Changes of English Vocabulary]. Dis. … cand. philol. sciences. Rostov-na-Donu, 215 p. (In Russian).

Dobrovolska, O. Ia. (2016). Ahentyvno-profesiina leksyka serednoanhliiskoho periodu: istoryko-etymolohichnyi aspekt // Topical Issues of Romance and German Philology and Applied Linguistics: Scientific Journal (Ed. Kushneryk, V. I. et al.) [Middle English Occupational Names: Historic-Etymologic Aspect]// Chernivtsi, Publishing House “RODOVID”, issue 11-12, part 1, p. 173-178. (In Ukrainian).

Dobrovolska, O. Ia. (2016). Prizvyshcheva systema serednoanhliiskoho periodu yak dzherelo vyvchennia apeliatyvnoi leksyky: linhvistychnyi ta sotsialno-istorychnyi aspekty // Naukovyi visnyk Natsionalnoho universytetu bioresursiv i pryrodokorystuvannia Ukrainy. Seriia «Filolohichni nauky» (Ed. Nikolaienko, S. M. et al.) [Middle English Family Names as a Source of Study of Middle English Vocabulary: Linguistic and Social-Historical Aspects]. Kyiv, Millenium, vol. 248, p. 30-45. (In Ukrainian).

Kosminskiy, E. A. (1947). Issledovaniya po agrarnoy istorii Anglii XIII v. [The Study of the History of Agriculture in England in the XIIIth century]. Moscow Leningrad, Izd-vo AN SSSR, 485 p. (In Russian).

Podolskaia, N. V. (1988). Slovar russkoi onomastycheskoi termynologyy [Dictionary of the Personal Names Study Terminology]. Moscow, Nauka. (In Russian).

Solonovych, T. F. (1986). Razvytye tematycheskoi gruppy naymenovanyi lyts po professyy v anglyiskom yazyke: dis. … cand. filol. nauk [The Development of the Thematic Group of the Occupational Names in the English Language]. Dis. …cand. philol. sciences. Minsk, 204 р. (In Russian)

Shynkaruk, V.D. Dyskursyvne vyslovliuvannia yak funktsionalno-movlennieva odynytsia (1996) [Discursive statement as functionally-speech unit ]. Zbirnyk “Struktura ta semantyka movnykh odynyts u funktsionalnomu aspekti” [Bulletin The structure and semantics of language units in the functional aspect ]/ . – Chernivtsi: ChDU, 1996. – S.180-192.

Fransson, G. (1935). Middle English Surnames of Occupation (1100-1350). Lund, C. W. K. Gleerup, 217 p.

King, E. England 1175-1425. (1979). London, 214 p.

Middle English Compendium. University of Michigan Digital Library Production Service, 2001-2013. – 15000 р. – [online version]. – Mode of access: http: //www. quod.lib.umich.edu/m/med/ (accessed 23.07.2016)

Middle English Dictionary. (1952-2001) / [ed. Hans Kurath, Sherman M. Kuhn, Robert E. Lewis]. Ann Arbor, Michigan, Univ. of Michigan Press; London, G. Cumberledge, OUP. [in 21 v.].

Mills, A. D. (1968). Notes on some Middle English Occupational Terms [Studia Neophilologica: a Journal of Germanic and Romance Philology]. Uppsala, v. 40. – N I.: 35 48.

Myers, A. R. (1978). England in the Late Middle Ages. Harmondsworth, 285 p.

Otto, G. (1938). Die Handwekernamen in Mittelenglishen [Middle English Occupational name]. Bottrop, 99 p. (In German).

Oxford English Dictionary. (1961). A corrected re-issue with an introduction, supplement, and bibliography of a New English Dictionary on Historical Principles. Oxford at the Clarendon Press, V. I – XII.

Reaney, P. H. (1966). A Dictionary of British Surnames. London, Routledge and Kegan Paul, 366 p.

Stratmann, F. H. (1951). A Middle-English Dictionary containing words used by English writers from the 12th to the 15th century [A new. ed., rearranged, revised and enlarged by H. Bradley]. London, 708 p.

Thuresson, S. (1950). Middle English Occupational Terms. Lund, CWK Gleerup; Copenhagen, Ejnar Munksgaard, 285 p.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.