Eпонімічні терміни як носії інформації про спеціальні знання



М М Teleky, І V Semenko

Анотація


У статті досліджуються епонімічні терміни, що функціонують у морфологічній та медичній клінічній термінології. Актуальність розвідки пов’язана

 

потребою висвітлення інформативної специфіки епонімічних термінів, їхньої здатності відображати спеціальні знання і інформацію, які використовуються у науково-професійній комунікації.

 

Мета розвідки – схарактеризувати епонімічні терміни як носії інформації про спеціальні знання і поняття на прикладі епонімічних термінів, компонентами яких є імена дослідників стародавньої і сучасної Греції, які вивчали будову людського організму та порушення його фізіологічних функцій; уточнити значення поняття «спеціальні знання».

 

        дослідженні з’ясовано, що епонімічні терміни є носіями інформації про спеціальні поняття і знання, які акумулюються, фіксуються і зберігаються протягом тривалого часу. Термінологічні словосполучення транслюють накопичені спеціальні знання як науково-професійний та соціально-пізнавальний досвід, опанований і примножений людством на різних етапах розвитку науково-

 

 

15 © М. М. Телеки, І. В. Семенко, 2016

89


професійної і суспільної думки. Отриманий результат співвідноситься з висновками інших лінгвістів про здатність епонімічних термінів нагромаджувати і зберігати спеціальні знання, слугувати джерелом спеціальної науково-професійної інформації.

 

Подальше вивчення епонімічних термінів із метафоризованими епонімами, які мають додатковий інформаційно-культурний компонент значення, сприятиме більш глибокому їхньому розумінню як мови науки для спеціальної сфери використання.


Повний текст:

PDF

Посилання


Kakzanova E. M. (2011). Antroponimy i terminy-ehponimy v svete mezhkul'turnoj kommunikacii `[Anthroponyms and terms-eponyms in the light of intercultural communication] / E. M. Kakzanova. // Obrazovatel'nye tekhnologi v virtual'nom lingvokommunikativnom prostranstve. Sb. nauch. dokl. Mezhdunar. virt. konf. po rusistike, literatury i kul'tury 2-4 marta 2011. SSHA, Vermont, Midlberi kolledzh – Armeniya, Erevan, EF MEHSI. – Р. 97-100.: http://www.russcomm. ru/rca_biblio/k/ kakzanova4.pdf

Bol'shoi medicinskii slovar' (2000). [Large medical dictionary]. Rezhim dostupa : http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/

Velichkova S. M. (2012). Yeponimy v terminologii mediciny : na materiale nemeckogo jаzyka [Eponyms in medical terminology: on the material of German language] / S. M. Velichkova ; NIU BelGU // Jazyk kak faktor integracii obrazovatel'nyh sistem i kul'tur : mezhdunar. nauch.-prakt. konf., Belgorod, : sb. nauch. st. / pod red. I.B. Ignatovoi. – Belgorod, 2012. – Vyp.7, ch.1. – Р. 25-30.

Volodina M. N. (1998). Kognitivno-informacionnajа priroda termina i terminologicheskajа nominacijа [Cognitive-informational nature of the term and terminological nomination]. Moskva. – 50. il RGB OD 71:99-10/19. Rezhim dostupa: http://www. dissercat.com /content/ kognitivno-informatsionnaya-priroda-termina-i-terminologicheskaya-nominatiya

Goncharov N. I. (2009). Illyustrirovannyi slovar' yеponimov v morfologii [Illustrated dictionary of eponyms in morphology] / N. I. Goncharov; pod red. prof. I. A. Petrovoi. – nauch. izd. — Volgograd: Izdatel'. – 504.: il.

Grigor'eva O. (2010). Informativnost' kak projаvlenie sistemnoi organizacii nauchnoi terminologii [Informativeness as a manifestation of systemic organization of scientific terminology] / Ol'ga Grigor'eva / Fіlologіchnі nauki. Zbіrnik Poltavs'kogo nac. ped. un-tu іmenі V.G. Korolenka. – Poltava. –Vip. №3(6) – 98-101.

Dzyuba M. (2010). Dyferentsiatsiya eponimichnykh terminiv i nomeniv [Differentiation of eponymic terms and noumenon] / Mayya Dzyuba // Problemy ukrayins'koyi terminolohiyi. – L'viv : L'vivs'ka politekhnika. – # 676. – Р. 15-18.

Dzyuba M.M. (2011) Eponimy` v ukrayins`kij naukovij terminologiyi [Eponyms in Ukrainian scientific terminology]. Lucz`k, 22 s.

Dzyuba M.M. (2016). Eponimichni terminy yak internatsional'ni movni znaky [Eponymic terms as international language signs] / M. M. Dzyuba // Stratehiyi mizhkul'turnoyi komunikatsiyi v movniy osviti suchasnoho VNZ : zb. materialiv Mizhnar. nauk.-prakt. konf., m. Kyyiv (15 berez. 2016 r.) / M-vo osvity i nauky Ukrayiny, DVNZ «Kyyiv. nats. ekon. un-t im. V. Het'mana» ; redkol.: I. A. Kolesnikova (holova) [ta in.]. – Kyyiv : KNEU, 2016. – Р. 72-75.

Ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda: Anhl.-ukr. il. slov. : (Bil'sh 2 300 000 sl.) (2002). [Dorland's illustrated medical dictionary: Eng.-Ukr. Il. dict.: (More than 2 300 000 words.)] : u 2-kh t. : Per. z anhl. ) [Hol. red. : P. Dzhul', B. Zimenkovs'kyy]. – 2-e ukr. vyd. – L. : Nautilus. – 2688 s.

Kakzanova E. M. (2011). Lingvokognitivnye i kul'turologicheskie osobennosti nauchnogo diskursa (na materiale matematicheskih i medicinskih terminov-ehponimov) [Cognitive and cultural features of scientific discourse (on the material of the mathematical and medical eponymical terms)]. M., IYAz RAN. : http://www. dissercat.com /content/ lingvokognitivnye-i-kulturologicheskie-osobennosti-nauchnogo-diskursa-na-materiale-matematic

Kakzanova E.M. (2011). Rol' terminov v prikladnoi lingvistike: leksikograficheskajа fiksacijа terminov-yеponimov [The role of terms in Applied Linguistics: lexicographical fixation of terms-eponyms] / E.M. Kakzanova // Aktual'nye voprosy teorii i praktiki filologicheskih issledovanii. Mezhdunar. nauch.-prakt. Konf. 25-26 marta 2011 goda. – Penza-Moskva-Resht : Nauchno-izdatel'skii centr «Sociosfera», 2011. – S. 265-269.

Kuzovkova I.V. (2009) Termin – edinica jаzykovogo i special'nogo znanijа / I.V. Kuzovkova [The term as the unit of language and specialized knowledge] // Filologijа i iskustvovedenie. Uchenye zapiski Ross. gos. soc. un-ta. – №6. – 2009. – S. 210-216. Rezhim dostupa : http://cyberleninka.ru/article/n/ termin-edinitsa-yazykovogo-i-spetsialnogo-znaniya

Kulikova V.G. (2015) Trudnoshі perekladu francuz'kih medichnih termіnіv-eponіmіv: kul'turologіchnii aspekt [Difficulties of translation of French medical terms- eponyms: culturological aspect]. / V. G. Kulikova // Naukovі zapiski Nacіonal'nogo unіversitetu «Ostroz'ka akademіjа». Serіjа : Fіlologіchna. – Vip. 58. – Р. 260-262. – Rezhim dostupu: http://nbuv.gov.ua/ UJRN/Nznuoaf_2015_58_100

Semisyuk A. M. (2014). Tekstovii dіapazon funkcіonuvannjа proprіal'noї leksiki u nіmec'komu medichnomu diskursі «mova dljа specіal'nih cіlei» [Text range of functioning of proper names in the German medical discourse "language for special purposes"] / A.M. Semisyuk. / Aktual'nі pitannjа suspіl'nih nauk ta іstorії medicini. – Spіl'nii ukr.-rum. zhurnal. Serіjа (Fіlologіchnі nauki) / redkolegіjа T. Boichuk, SH. Purіch, A. Moіsei. – CHernіvcі – Suchava : BDMU, 2014. – №3 (3) – S. 70-75.

Singaїvs'ka G.V. (2013). Eponimichni naimenuvannjа v іspans'kii medichnіi terminologiї [Eponymic names in Spanish medical terminology] / G. V. Singaїvs'ka / Problemi semantiki, pragmatiki ta kognіtivnoї lіngvіstiki. – Vip. 23.– Р. 364-373.

Tatarenko T.D. (2015). O neobhodimosti sushestvovanijа yеponimov v medicinskoi terminologii [On the necessity of the existence of eponyms in medical terminology] / T.D.Tatarenko, A.A.Tokpanova, E.K. Lisaridi // Mezhdnar. zhurnal prikladn. i fundam. issl. – № 12-6. – Р. 1140-1141. Rezhim dostupa : URL: http://applied-research. ru/ru/article/view? id=8101 (дата обращения: 18.04.2016).

Shynkaruk, V. D. (1999) Lingua latina. Posibnyk dlia samostiinoi roboty z latynskoi movy: medychna terminolohiia [Guide for self-study of the Latin language, medical terminology]. – Chernivtsi: Ruta, 1999,118.

Shul`gina V. I. (2009). Informaty`vnist` yak lingvisty`chna kategoriya (kategorijny`j status informaty`vnosti) [Informativity as a linguistic category (categorical status of informativity] / Aktual`ni problemy` inozemnoyi filologiyi: lingvisty`ka ta literaturoznavstvo: mizhvuz. Zb. nauk. st./ vidp. red. V.A. Zarva. – Donecz`k: Yugo-Vostok. – Vy`p. III. – 572 s. – Р. 7-15.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.