Процеси асиміляції англійських запозичень у cучасній українській мові



O V Babenko, S V Ilin

Анотація


Стаття присвячена процесам асиміляції англійських запозичень у сучасній українській мові. Термін "англіцизм" є типовим для цих запозичень. Актуальність цієї розвідки полягає в проблемі правильної адаптації та асиміляції нових англіцизмів у сучасній українській мові. Ці процеси описано і проаналізовано на кожному мовному рівні, зокрема, на фонологічному, морфологічному, лексичному, синтаксичному, семасіологічному. Приклади наведено з інтернет-


ресурсів і щоденного спілкування. Думки лінгвістів з досліджуваного питання діаметрально протилежні. Деякі з них наголошують, що цей потік слів не дає ніякої стабільності в українській мові та порушує її ідентичність, але більшість вчених, навпаки, вважають, що багато англіцизмів надають можливість українській мові стати мовою глобальної комунікації.


Повний текст:

PDF (English) PDF

Посилання


Amerykanska asotsiatsiia kompanii zvukozapysu [Recording Industry Association of America] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: https://uk.glosbe.com/uk/pl (date: 07/06/2016)

D'yakov А.I. Graficheskaya assimilyatsiya anglitsizmov v russkom yazyke [Graphic assimilation of Anglicisms in Russian ] /А.I. D'yakov//Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya.–2012. –№ 2 (12) [Elektronnij resurs]. – Rezhim dostupu: http://tl-ic.kursksu.ru/index.php?page=6&new(data zvernennya: 12.06.2016.)

IATEFL v Ukraini[Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://www.britishcouncil.org.ua/teach/resources/iatefl-ukraine(date: 07/06/2016)

Mizhnarodnii alians z intelektualnoi vlasnosti (iipa) opryliudnyv zvit pro okhoronu i zakhyst avtorskoho prava u 2015[Intellectual Property Alliance] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: rhttp://intelvlas.com.ua/news/zhurnal-iv/mizhnarodniy-alyans-z- intelektualnoyi-vlasnosti-iipa-oprylyudnyv-zvit-pro-ohoronu-i(date: 07/06/2016)

Sloboda N. V. Dotsilnist vykorystannia transkrybovanykh anhlitsyzmiv (na materiali ukrainskykh erhonimiv) [The usefulness of transcribe Anglicisms (based on Ukrainian ergonisms ]/ N. V. Sloboda // Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu "Ostrozka akademiia". – 2015. – Vyp. 53. – S. 225-227.

Stratehichna oboronna initsiatyva[Strategic Defense Initiative] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu:

http://www.znaimo.com.ua(date: 07/06/2016)

Kholodna viina bez zaliznoi zavisy [The Cold War without the Iron Curtain] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://www.polradio.pl/5/39/Artykul/165118 (date: 01/06/2016)

Anglicism[electronic resource].–assess

mode:http://www.oxforddictionaries.com/ru. (date: 02.06.2016.)

Beyrer A. Ne americanizăm / A.Beyrer /România Literară. – [electronic resource]. – assess mode: http://www.romlit.ro/ne_americanizm. ( date: 12.06.2016.)

Dictionary of Historical and Comparative linguistics: Edinburgh University Press, 2000. –1243 p

Görlach M. (ed.) English in Europe, Oxford/ M. Görlach //: Oxford University Press, 2002b

Smith May The Influence of French on the Eighteenth-century Literary Russian/ May Smith. – p. 29-30.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.