Лексико-семантичні особливості німецьких термінів рослинництва і їх переклад



S M Amelina, V O Ovcharenko

Анотація


У статті схарактеризовано термінології рослинництва у сучасній німецькій мові. Встановлено, що рослинництво як одна з провідних  галузей аграрного сектора має розгалужену терміносистему. Визначено, що найбільш поширеним способом перекладу німецьких термінів рослинництва українською мовою є переклад за допомогою лексичного еквівалента. Можливим є також застосування при виконанні перекладу прагматичних модифікацій.


Повний текст:

PDF

Посилання


Kyyak T.R. Teoriya i praktyka perekladu / [Theory and Practice of Translation] /

T.R. Kyyak. – Vinnytsya: Nova knyha, 2006. – 240 s.

Kozak N.Y. Semantyka nomynanty LSH «rastytel'ny myr» slova Pflanze (rastenye) i yeyo yzmenenye v khode razvytyya nemetskoho yazyka [LSG nominnee semantics "flora" of the word Pflanze (plants) and its change during development of the German language] / N.Y. Kozak // Novitnya filolohiya. – Vyp. 4 (24). – Mykolayiv, 2006. – S. 122–130.

Kozak N.Y. Frazeolohyzmy, osnovannye na nazvanyyakh rastenyy v nemetskom yazyke [Phrasiological units, based on the plant titles in the German language] / N.Y. Kozak // Kul'tura narodiv Prychornomor'ya. – № 49. – Simferopol', 2004. – S. 171–174.

Shyshlina O.P. Obraznist' nimets'kykh skladnykh ahrarnykh terminiv (na materiali ahrarnoyi leksyky suchasnoyi nimets'koyi movy) [The imagery of German agricultural complex terms (based on agricultural vocabulary of modern German language] / O.P. Shyshlina // Visnyk Sums'koho derzhavnoho universytetu. – 2006. –

№ 11. – S. 94–101.

Shyshlina O.P. Spoluchuvanist' osnov korenevykh imennykiv z riznymy za pokhodzhennyam prefiksamy (na materiali ahrarnoyi leksyky suchasnoyi nimets'koyi movy) [Combinability of stems of root nouns with prefixes of different origin (based on agricultural vocublary of modern German language)] / O.P. Shyshlina // Zbirnyk naukovykh prats' PDPU im. V.H. Korolenka. – 2007. – Vyp. 1. – S. 245–253.

Engels T. Umweltschonender Zuckerrübenanbau unter besonderer Berücksichtigung der Nachhaltigkeit / T. Engels. – available at: http://www.strube.net/ruebenanbau/ruebenanbau/?n=7–19–115.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.