Cуржик та суржикізми в українських рок-поезіях

D M Zaporozhska

Анотація


Погляди науковців у мовознавчій літературі на явище суржику є досить суперечливими. У статті порушено актуальну проблему активного функціонування суржику в рок-поезіях 80-х років ХХ століття. Встановлено специфіку суржику, роль суржикізмів, їх функції та відтінки, яких вони надають рок-поезіям.

У статті йдеться про динаміку стилістичного використання суржикізмів поряд з іншими видами лексики (лайлива лексика, просторіччя, сленг та жаргонізми з діалектизмами та інтернаціоналізмами) у художніх текстах 80-х років ХХ століття на матеріалі текстів «Братів Гадюкіних» та Скрябіна. Проаналізовано фонетичні, лексичні та синтаксичні вияви українсько-російського суржику в порівнянні зі сучасними кодифікованими англійськими запозиченнями. Виокремлено характерні для рок-поезій особливості суржику. Визначено, які суржикізми є найпоширенішими за частиномовною належністю в українських рок-поезіях досліджуваного періоду. Репрезентовано різні погляди на явище суржику та його використання в художніх текстах та подано власну думку щодо його використання в українських рок-поезіях. Визначено, що автори рок-поезій впроваджують активне суржикове мовлення, реалізуючи експресивну і епатажну функції та надаючи рок-текстам іронічних та сатиричних відтінків, привертаючи увагу до твору, створючи ефект мовної гри.

Перспектива дослідження полягає в потребі простежити здобутки мовознавства у вивченні суржику у текстах українських рок-поезій та лінгвостилістичний аналіз суржикізмів у текстах українських рок-поетів ХХ та ХХІ століть.


Повний текст:

PDF

Посилання


Dziubyshyna-Melnyk, N. Ya. (2010). Surzhyk i surzhykizmy: stylistychni resursy [Surzhyk and surzhykisms: stylistic resources]. Nauk. zal. NaUKMA : Filol. Nauky. Vol. 111, 16-20 [In Ukrainian].

Zaporozhets L. M. (2011). Pro status i prahmatyzm surzhyku [The status and pragmatism of surzhyk]. Kyiv: Studia Linguistica, 5, 147-154 [In Ukrainian].

Masenko L. T. (2002). Surzhyk yak sotsiolinhvistychnyi fenomen [Surzhik as a sociolinguistic phenomenon]. Dyvoslovo, 3, 11–13 [In Ukrainian].

Nashe. (2018). Retrieved from https://nashe.com.ua/artist/16 [In Ukrainian].

Stavytska L. O. (2007). Surzhyk: sumish, mova, komunikatsiia [Surzhyk: mixture, language communication]. Kyiv: Pulsary, 31-120[In Ukrainian].

Taranenko O. O. (2013) Variantnist vs. Stabilnist u strukturi ukrainsko-rosiiskoho «surzhyku» (URS): sukupnist idiolektiv vs. Sotsiolekt [Variability vs. stability in the structure of the Ukrainian-Russian surzhik (URS): Combination of idiolects vs. sociolect ]. Studia Slavica Oldenburgensia, 21, 27 [In Ukrainian].

Taranenko O. O. (2008). Ukrainsko-rosiiskyi surzhyk: status, tendentsii, otsinky, prohnozy [Ukrainian-Russian surzhyk: status, tendencies, estimations, prognoses]. Movoznavstvo, 1, 14–30 [In Ukrainian].

Trub V. M. (2012). Typy vidkhylen v ukrainskomu movlenni, zumovleni interferentnym vplyvom rosiiskoi movy [Types of deviations in the ukrainian speech stipuated by interferential influence of the russian language]. Mova i suspilstvo, 3, 209–217 [In Ukrainian].

Trub V. M. (2011). Typy movlennievykh vidkhylen yak osoblyvosti idiolektu ukrainsko-rosiiskykh bilinhviv [Types of speech deviations as features of the idiolect of Ukrainian-Russian bilinguals]. Mova i suspilstvo, 2, 78–85 [In Ukrainian].

Shumylov O. (2000). Mova, surzhyk, "iazyk": yednist ta borotba protylezhnostei na mezhi tysiacholit [Language, surzhik, "mother tongue": unity and struggle of opposites on the verge of millenniums]. Suchasnist, 10, 110–124[In Ukrainian].

Yavir V. V. (2007). Pytannia movy v aspekti nashoho dukhovnoho buttia i natsionalnoi bezpeky [The issue of language in the aspect of our spiritual being and national security]. Literatura. Folklor. Problemy poetyky. Kyiv: Aktsent, 27. Ch.1, 309–326 [In Ukrainian].


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.