Aхроматичні кольори в українській та німецькій мовах



H I Kapnina

Анотація


Стаття присвячена проблемі кольоропозначень у порівняльному мовознавстві. У даній науковій розвідці подано загальну дефініцію терміну «ахроматичні кольори»; визначено, які саме кольоронайменування прираховують до ахроматичних; проведено семантичний аналіз ахроматичних кольорів німецької та української мов. Характеристика особливостей семантики ахроматичних кольорів в українській та німецькій мовах надала можливість узагальнити наступне: найбільш широкою палітрою прямих і переносних значень в обох мовах характеризується кольороназва «чорний»; кольоронімам «білий» та «сірий» властива менш об’ємна за розгалуженістю, але схожа семантика з подібними відтінками. Частіше за все ахроматичні кольори характеризуються чітким асоціативним рядом: білий – це чистота, спокій, чорний – журба, смуток, траур. Не дивлячись на вдавано вузьку семантику, саме ахроматичні кольори в мові частіше виконують роль не прямих номінацій, а численних образних метафор. За допомогою прикладів у статті показано, що навіть явища природи чи об’єкти, які оточують людину в повсякденному житті і використовуються в якості порівняння в складі прикметників, в обох мовах ідентичні, що є підтвердженням подібного світосприйняття різними етносами.


Повний текст:

PDF

Посилання


Vasilevich, A. P. , Kuznetsova, S. N. , Mischenko , S. S. (2005). Tsvet i nazvaniya tsveta v russkom yazyike [Color and color names in Russian]. Moscow, Russia : KomKniga, 216.

Brusel, V. T. ed (2005). Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy [Great explanatory dictionary of modern Ukrainian language]. Kyiv: Irpin: VTF «Perun», 1728.

Kantemir, S. O. (2003) Syntahmatychni ta paradyhmatychni vlastyvosti prykmetnykiv koloru v nimetskii movi [Syntagmatic and paradigmatic properties of color adjectives in German. Odesa, 22.

Kozak, T. B. (2002) Leksyko-semantychna hrupa sliv, yaki poznachaiut kolir u nimetskii movi [Lexical-semantic group of words that indicate the color in German]. Odesa, 2002, 18.

Achromatische Farben. Available at:

http://www.farbimpulse.de/Glossar.19.0.html?&no_cache=1&tx_a21glossaryadvan

Grau. Available at: http://www.dwds.de/?view=1&qu=grau

Schwarz. Available at: http://www.dwds.de/?view=1&qu=schwarz

Weiß. Available at: http://www.dwds.de/?view=1&qu=wei%C3%9F


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.