Лінгвостилістичні особливості перекладу текстів медіа-дискурсу



N V Bilous, L V Shoha

Анотація


Стаття присвячена особливостям перекладу текстів медіа- дискурсу на прикладі статей англомовного видання The New York Times. В статті розглядаються лінгвостилістичні особливості перекладу англомовних текстів медіа-дискурсу українською мовою.

Мета статті полягає у розгляді та аналізі лінгвостилістичних особливостей перекладу текстів медіа-дискурсу на прикладі англомовного матеріалу медіа-дискурсу.

Матеріалом для даного дослідження слугували тексти газети «The New York Times» та їх переклади українською мовою.

Дослідженням вищезгаданої проблеми займалися такі видатні науковці як Бархударов Л. С., Бацевич Ф. С., Рецкер Я. І., Навроцький В. В., а серед вітчизняних науковців відомими стали роботи молодих вчених Вероніки Теличко та Головатюк Юлії. Вищезгадані науковці стверджують, що медіа -дискурс стрімко розвивається, адже його першоджерела, тобто медіа, знаходяться у постійному процесі змін.

Актуальність теми полягає у необхідності вивчення лінгвостилістичних особливостей перекладу текстів медіа-дискурсу, оскільки у сучасному світі англійська мова змінюється під впливом інших мов та через певні культурні явища певної країни. Мова медіа грає величезну роль у репрезентації інформації реціпієнтом.


Повний текст:

PDF

Посилання


Akop"yants, N.M., Vorozhbyt, M.Y. Leksyko-stylistychni osoblyvosti perekladu anhlomovnykh tekstiv ZMI na ukrayins'ku movu. [Lexical and stylistic features of the translation of English media texts into the Ukrainian language]. – Online source: http://www.kpi.kharkov.ua/archive/Naukova_periodyka/vestnik/Aktual'ni_problemy_rozv ytku_ukrayins'koho_suspil'stva/2016/13/LEKSYKO- STYLISTYChNI_OSOBLYVOSTI_PEREKLADU.pdf

Barkhudarov, L. S. (1975). Yazyk y perevod (Voprosy obshchey y chastnoy teoryy perevoda) [Language and Translation (Questions of General and Particular Translation Theory)] – M. : Mezhdu- nar. otnoshenyya, 240.

Batsevych, F. S. (2004). Osnovy komunikatyvnoi linhvistyky : pidruchnyk [Basics of communicative linguistics: textbook]. – K. : Akademiya, 344.

Dobrosklonskaya, T.H. (2005). Voprosy yzuchenyya medyatekstov. Opyt yssledovanyya sovremennoy anhlyyskoy medyarechy [Questions of the study of mediatexts. Experience of the study of modern English media language]. – M.: URSS Edytoryal, 288.

Karaban, V.I. (2001). Pereklad anhliys'koi naukovoi ta tekhnichnoi literatury. Chastyna 2. Leksychni, terminolohichni ta zhanrovo–stylistychni trudnoshchi [Translation of English scientific and technical literature. Part 2. Lexical, terminological and genre-stylistic difficulties].– Vinnytsya: Nova knyha, 304.

Yspravnykova, A.S. Perevod paremyolohycheskykh transformatsyy v medyadyskurse. [Translation of pariologic transformations in the mediadiscourse]. – Online source: http://vkr.pspu.ru/uploads/2513/Ispravnikova_vkr.pdf

Miram, H.E,. Hon O.M. (2003). Profesiynyy pereklad: Navchal'nyy posibnyk [Professional translation: Textbook].− K. : El'ha, Nika−Tsentr, 136.

Navrots'kyy, V. V. (2001). Lohichni teoriï dialohu i dyskursu: kohnityvnyy pidkhid [Logical theories of dialogue and discourse: a cognitive approach]. –K.: Filosofs'ka dumka, 123.

Ostroushko, O. A. (2010). Leksychni transformatsiï pry perekladi anhliys'kykh informatsiynykh tekstiv ukrains'koyu movoyu [Lexical transformations in the translation of English information texts in Ukrainian]. – K. :Filolohichni studiï, 208.

Retsker, Ya. Y. (2004). Teoryya perevoda y perevodcheskaya praktyka. Ocherky lynhvystycheskoy teoryy perevoda [Translation theory and translation practice. Essays on the linguistic theory of translation] – M. : R. Valent, 244.

Shynkaruk, V.D. (2005) Osoblyvosti dyskursyvnykh vyslovlen u latynskii movi [Features of Discourse Speeches in Latin]. Proceedings of National University “Ostrozka akademia”. Seriia filolohichna. Ostroh, P.88-93.

Financial Times. – London : published by The Financial Times Limited, Tuesday 19 May 2015, 30.

The Guardian Weekly. – Manchester : published by Guardian News & Media Ltd, 18−24 January 2013. – Vol. 188, No. 6., 48.

The New York Times. − New York : Tuesday, August 14, 2012. − Vol. CLXI, No. 55,863, 50.

The New York Times. − New York : Tuesday, Au- gust 21, 2012. − Vol.CLXI, No. 55,870, 50.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.