Аналіз форм назви України в англомовному медійному дискурсі



O Yu Balalaieva

Анотація


У статті аналізується вживання двох форм назви України як держави в англомовному медійному дискурсі – без артикля Ukraine та з артиклем the Ukraine. Порівняно частотність уживання обох форм у закордонних медіа на межі ХХ-ХХІ ст., показано зростання частотності вживання форми без артикля Ukraine після розпаду Радянського Союзу та отримання Україною незалежності. Висвітлено історію питання, наведено приклади хибного вживання форми the Ukraine сучасними політичними і громадськими діячами вищого ешелону та реакція на це провідних засобів масової інформації. Доведено некоректність вживання означеного артикля з назвою України як з граматичної, так і з геополітичної точки зору, адже така форма може мати конотацію регіональності. Граматичний аспект питання проілюстровано загальними правилами вживання артикля з назвами країн в англійській мові, що регулюється за географічним і політичним принципом, та прикладами назв держав, в яких використання артикля має дискусійний характер. Показано, що вживання артикля у назві України може бути припустимим лише з певною стилістичною метою, наведено приклади такого вживання.


Повний текст:

PDF

Посилання


Karter, S. (2018). The Ukraina: brytanske vydannia poiasnylo, chomu ukraintsiam ne podobaietsia taka nazva [The Ukraine: the British edition explained why Ukrainians do not like this name]. Ukrainski natsionalni novyny. July 8. Retrieved from: https://www.unn.com.ua/uk/news/1740141-the-ukrayina-britanske-vidannya-poyasnilo-chomu-ukrayintsyam-ne-podobayetsya-taka-nazva (in Ukr.)

Kutsai, Ya. (2017) Tramp skhybyv, nazvavshy Ukrainu the Ukraine [Trump erred naming Ukraine the Ukraine]. Radio Svoboda. Retrieved from: https://www.radiosvoboda.org/a/28571400.html (in Ukr.)

Plokhyi, S. (2013). Kozatskyi mif: Istoriia ta natsiietvorennia v epokhu imperii [The Cossack Myth. History and Nationhood in the Age of Empires]. Avtoryz. per. z anhl. Mykoly Klymchuka. Kyiv, 2013. 440 s. (in Ukr.)

Uliura, H. (2018). The My: Artem Chapai. The Ukraine. [The We: Artem Chapai. The Ukraine]. Retrieved from: https://zbruc.eu/node/83298 (in Ukr.)

Shynkaruk, V. D., Balalaieva, O. Yu. (2017). Pidhotovka ahrarnykh zhurnalistiv: perspektyvy ta zavdannia [Training of agrarian journalists: prospects and goals]. Scientific Herald of National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. Series: Philological Sciences. Issue 263, 117–125. (in Ukr.)

Geoghegan, T. (2012). Ukraine or

the Ukraine: Why do some country names have 'the'? BBC News Magazine. June 7. Retrieved from: https://www.bbc.com/news/magazine-18233844 (in Eng.)

Taylor, А. (2017). Trump calls Ukraine the thing Ukrainians hate the most. The Washington Post. June 20. Retrieved from: https://www.washingtonpost.com/news/ worldviews/wp/2017/06/20/trump-calls-ukraine-the-thing-ukrainians-hate-the-most/?utm_term=.454 (in Eng.)

Taylor, А. (2013). Why Ukraine Isn't 'The Ukraine,' And Why That Matters Now. Business insider. Dec. 9. Retrieved from: https://www.businessinsider.com/why-ukraine-isnt-the-ukraine-and-why-that-matters-now-2013-12 (in Eng.)

The "the" is gone. The Ukrainian Weekly. Dec. 8, 1991. URL: http://www.ukrweekly.com/old/archive/1991/499102.shtml (in Eng.)


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.