Diachronic Analysis of the Concepts CRIME and PUNISHMENT

Authors

  • V P Snitsar ,

DOI:

https://doi.org/10.31548/philolog2021.02.027

Abstract

Abstract. The paper addresses the issues of reconstruction of Proto-Indo-European roots and original meanings of the words denominating the concepts CRIME and PUNISHMENT in English and Ukrainian as well as their semantic development over several historical periods. The methodology employed includes the comparative-historical method incorporating etymological analysis, the techniques of external and internal reconstruction, componential and contrastive analyses. The major findings refer to the identification of the primordial senses of the verbalised concepts CRIME and PUNISHMENT that constitute the structure of the collective unconscious of the early Germans and the early Slavs. The reconstructed linguistic data make it possible to conclude that the archetypal meanings ''cry of distress'', ''to sift, to separate'' encoded in the inner form of the English noun crime gave rise to the legal meanings ''deceit, fraud, treachery'', ''offence punishable by law''. The etymological analysis of the Ukrainian word злочин makes it clear that the specialized legal meaning 'a socially dangerous act' evolved from the original meaning ''crooked, bent, curved''. The etymological connection of the English word punishment with the Proto-Indo-European root *khoe/oi-'punish, compensate, pay price, avenge' points to the earliest Germanic conceptions of punishment as blood feud, vengeance, compensation for damages or payment for a bride, whereas in Old Slavic tradition, punishment is viewed as a punitive measure intended to cause physical pain or inflict intense humiliation, denigration, or extreme fear to a person.

References

A comprehensive etymological dictionary of the English language (1966). [Klein, E. (ed.)]. Amsterdam: Elsevier Publishing Company, 844.

Antipova, A. (2007). Assotsiativnaya sviaz kontseptov "SMERT" i "SLAVA" kak diakhronicheskaya konstanta v kartine mira anglichan [The associative link between the concepts DEATH and GLORY as a diachronic constant in the Englishmen's worldview]. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya lingwistika i mezhkulturnaya kommunikatsyya [Novosibirsk State University Herald. Series: Linguistics and Intercultural Communication]. V. 5. Issue 2. 78-82. [in Russian].

Bondarenko, Ye. (2012). Evolutsiya poniattia chasu v anhliyskiy movi ta u dyskursi [Evolution of the Notion of Time in the English Language and in Discourse]. Abstract of PhD Thesis. Speciality 10.02.04. Kharkiv, 35. [in Ukrainian].

Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. (2008). Derksen, R. (ed.). Leiden-Boston: Brill Academic Publishers, 684.

Etymolohichnyi slovnyk ukrayinskyoyi movy: [u 7 t. ] (1985) hol. red. O. S. Melnychuk [Etymological dictionary of the Ukrainian language [7 Vols.]. Melnychuk, O. (ed.)]. Кyiv : Naukova dumka, V.2, 572. [in Ukrainian].

Fitzpatrick, P. (2002). The Mythology of Modern Law. London: Routledge. 256.

https://doi.org/10.4324/9780203162125

Gamkrelidze, T. V. & Ivanov, V. V. (1995). Indo-European and the Indo-Europeans: A Reconstruction and Historical Analysis of a Proto-Language and Proto-Culture. Berlin - New York: Mouton de Gruyter, 1228.

https://doi.org/10.1515/9783110815030

Gukhman, M. M. (1981). Istoricheskaya tipologiya i problema diakhronicheskikh konstant [Historical typology and the problem of diachronic constants]. Moscow: Nauka publ., 249.

King Alfred Law Code. URL: http://www.dr-fnlee.org/docs6 /alfred/ alfred.pdf

Krasavskiy, N. A. (2000). Etimolo-gicheskiy analiz sinonimicheskogo riada "strakh" (na materiale nemetskogo yazyka) [Etymological analysis of the synonymic row "Fear" (a German language-based study). Kognitivnyye aspekty yazykovoy kategorizatsii: [sb. nauch. trudov] [Cognitive Aspects of Linguistic Categorization: Compendium of Scientific Works]. Riazan : RSPU Publ., 83-90. [in Russian].

Levitsksy, A (2016). Language worldview of Yakima Indians, compared with English and Ukrainians. Lege Artis. Language yesterday, today, tomorrow. The Journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava. Warsaw: De Gruyter Open, Vol. I (2), 80-128.

https://doi.org/10.1515/lart-2016-0011

Melnychuk, N. Yu. (2006). Dyskurs zlochynu i pokarannia v konteksti klasychnoyi filosofskoyi paradyhmy [Discourse of "crime" and "punishment" in the context of classical philosophic paradigm]. Lviv: Lviv State University of Internal Affairs, 328. [in Ukrainian].

Online etymology dictionary. URL:http:// www. etymonline. com.

Rusk'a Pravda. Teksty na osnovi 5 redaktsiy. (1935). [Rusk'a Pravda. Texts based on 5 editions]. Yushkov, S. (comp. & ed.). Kyiv: Academy of Science of Ukraine Publishers. URL: http://litopys.org.ua/yushkov/yu.htm/

Semehyn, T. (2011). Dynamika semantychnoyi struktury binarnykh kontseptiv PREKRASNYI / POTVORNYI v anhliiskiy ta ukrayinskyi movakh [Semantic structure dynamics of binary concepts BEAUTIFUL/UGLY in English and Ukrainian]: Abstract of Thesis for a Candidate Degree in Philology. Speciality 10.02.17. Kyiv, 20. [in Ukrainian].

Staroslovianskiy slovar (po rukopisiam Х-ХІ vekov). pod red. R.M. Tseitlin, R. Vecherki, E. Blagovоy (1999). [Old Slavic Dictionary (based on Х-ХІ c. manuscripts). (eds.) R. Tseitlin, R. Vecherka, E. Blagova]. Moscow: Russkiy yazyk, 842. [in Russian].

Stepanov, Yu. (2007). Kontsepty: Tonkaya plenka tsivilizatsii [Concepts. A thin film of civilization]. Moscow: Languages of Slavonic Culture, 248. [in Russian].

Downloads

Published

2021-06-09

Issue

Vol. 12 No. 2 (2021): International journal of philology

Section

Статті

License

Relationship between right holders and users shall be governed by the terms of the license Creative Commons  Attribution – non-commercial – Distribution On Same Conditions 4.0 international (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).