Поезія війни: українсько-турецькі маніфестації
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog13(4_1).2022.007Анотація
Пропоновану розвідку присвячено українській поезії, створеній з 24 лютого 2022 року, а також турецькій поезії про війну в Україні. Аналізується образна палітра українських і турецьких віршів, особливу увагу приділено багатовекторному сприйняттю воєнної ситуації очима українців і турків, а також дитячій поезії (вірші українських і турецьких дітей). За допомогою порівняльного методу та методу мікроаналізу виявлено спільні та відмінні образи та теми в турецькій та українській поезії, а саме: образ Європи та Америки, жорстокої Росії, образ ведмедя, президента росії, образ украденої весни, тема мужності, тема скаліченого дитинства. Людські цінності виступають спільними для українських і турецьких поетів: людське життя, мир на планеті, родинне горе; історична пам’ять в обох культурних просторах також подібна: як в українських, так і в турецьких віршах відлуння теми агресивної поведінки росії від найдавніших часів до наших днів.
Окремо варто відмітити вірші-молитви, в яких віра в Бога об’єднує поетичний світ мусульманського і християнського світу. Дитяча поезія – найболючіша стихія воєнної поезії, але й тут голоси справжніх маленьких українців звучать патріотично, мужньо, з мрією про світле майбутнє, а турецькі – з благаннями повернути українським дітям дитинство. Представлені твори обов’язково повинні мати своє продовження – а саме переклади різними мовами, зокрема турецькою, задля поширення частки вольового духу українців та міжкультурного спілкування.
Посилання
Golos vіjni. Lіteraturnij front (2022). [The voice of war. Literary front]. Hmelnickij.
Pastuh, T. Poezіya v chas vіjni [Poetry in time of war]. ZBRUC. Retrieved from https://zbruc.eu/node/112014
Poezіya bez ukrittya: antologіya (2022). [Poetry without shelter]. Editor Nadіya Garmazіj. Brusturi : Diskurs.
Poezіya vіlnih [Poetry of the free]. Retrieved from https://warpoetry.mkip.gov.ua/
Slapchuk, V. (2015). Vіjna yak diskurs [War as discourse]. Lіtakcent.
Akçay, O. (2022). Savaş suçlusu [War Criminal]. Edebiyat defteri. 26.02.2022. Retrieved from https://www.edebiyatdefteri.com/siir/1418380/savas-suclusu.html
Aktaş, Ö. (2013). Yabancı dilden Türkçeye çevrilen savaşla ilgili romanlara bir bakış [A look at the war-related novels translated from a foreign language into Turkish]. Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (Journal of the Institute of Social Sciences). № 11. S. 45-62.
Barbara, J. S. (2006). Impact of War on Children and Imperative to End War. Croatian Medical Journal. № 47(6). Р. 891-894. Vol. 9, No. 1. P. 85-98.
Brosman, C. S. (1992). The functions of war literature. South Central Review. №9.1. З. 85-98.
Can, İ. (2022). Yanıyor Ukrayna [Ukraine on fire]. Antoloji.com. 12.03.2022. Retrieved from https://www.antoloji.com/yaniyor-ukrayna-siiri/
Coşkun, İ. (2022). Savaşın zamanı [Time of war]. Edebiyat defteri. Retrieved from https://www.edebiyatdefteri.com/siir/ 1419049/savasin-zamani.html
Çakaler, F. (2022). Hrıstıyan olsa da Ukrayna [Even though Christian Ukraine]. Antoloji. Com. 26.02.2022. Retrieved from https://www.antoloji.com/hristiyan-olsada-ukrayna-siiri/
Duman, H. (2018). Savaş edebiyatı [War literature].Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi. Cilt: 58, Sayı: 1, P. 99-110.
Duman, H. H., Güreşir S.K. (2009). Yeni Türk edebiyatı’nın kaynakları: savaş ve edebiyat (1828-1911) [The sources of the new Turkish literature: war and literature (1828-1911)]. Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. Volume 4 /1. P. 29-77
Erdoğan, K. (2015). Modern Türk şiirinde savaşa karşıtlığı [Opposition to war in contemporary Turkish poetry]. Akademik bakış dergisi. Uluslararası Hakemli Sosyal Bilimler E-Dergisi. №48. S. 327-348.
Erol, M. S., Oğuz Ş. (2018). Karma Savaş Teorisi ve Rusya-Ukrayna Savaşı [Mixed War Theory and the Russian-Ukrainian War]. Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi. Cilt: 18. № 2. S. 399 – 415
Erol, M. S. (2014). Ukrayna-Kırım krizi ya da İkinci Yalta Süreci [The Ukraine-Crimean crisis or the Second Yalta Process]. Karadeniz araştırmaları.. Volume 41, Issue 41. S. 1-14.
Güldürmez, S. (2018). Savaş ve edebiyat araştırmaları [War and literary studies]. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi. Cilt: 58, Sayı: 1. S. 217-227
Güllübağ, M., Baktır, M. (2020). Türk ve İngiliz Şiirinde Savaş-Karşıtı Şiirler: Savaş bir Kahramanlık mı yoksa bir Vahşet mi? [Anti-War Poems in Turkish and English Poetry: Is War a Heroism or a Brutality?]. Adıyaman Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. № 34. S. 92 – 111.
Katipoğlu, İ. Y. (2022). Rusya ve Ukrayna savaşı [The war between Russia and Ukraine]. Retrieved from http://www.menemeninsesi.com.tr/haber/Ilkerden-bir-siir-daha-RUSYA-VE-UKRAYNA-SAVASI/55611
Kefeli, E. (2003). ?Savaş-çocuk’ ilişkisinin Kıbrıs Türk şiirindeki yansımaları [Reflections of the 'war-child' relationship in Turkish Cypriot poetry]. FSM Scholarly Studies Journal of Humanities and Social Sciences. №15. S. 27-38.
Kuramaz, S. (2022). Ukrayna savaşına karşıyım [I am against the war in Ukraine]. Edebiyat defteri. Retrieved from https://www.edebiyatdefteri.com/siir/1415739/ukrayna-savasina-karsiyim.html
Loyd, A. T., Sirkeci, İ. (2022). Ukrayna'dan Toplu Göç Dalgasının Göç-Çatışma Modeli Açısından Değerlendirilmesi [Evaluation of Mass Migration Wave from Ukraine in terms of Migration-Conflict Model]. Göç Dergisi. Cilt: 9, №2. P. 265-280.
Murthy, R. S., Lakshminarayana, R. (2006). Mental health consequences of war: a brief review of research findings. World Psychiatry. Official journal of the world psychiatric association (WPA). №5 (1). P. 25-30.
Şafak, O. (2016). Ukrayna krizi ve yeni NATO [Ukraine crisis and the new NATO]. Karadeniz Araştırmaları. № 51. P. 207-221.
Seyfettin, E., Karadeniz E. (2014). Ukrayna-Kırım Krizi [Ukraine-Crimea Crisis]. Karadeniz araştırmaları. № 41. P. 1-14
Sezai, C. (2011). Savaş-edebiyat ilişkisi bağlamında Bosna savaşının Türk şiirine yansıması [The reflection of the Bosnian war on Turkish poetry in the context of war-literature relationship]. Yeni Türk Edebiyat Araştırmaları. № 5, P. 29-52
Tökel, D. A. (2018). Savaş ve şiir: Tarihin tanığı olarak şairler [War and poem: poets as a witness to history]. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi. Cilt: 58, Sayı: 1. P. 141-154.
Ulutucusoy, H. (2018). Türk basınında savaş edebiyatı tartışmaları [War literature debates in the Turkish press]. Turkish Studies Language / Literature. Volume 13/28. P. 1023-1040.
Zincirkıran, M. (2022). Ukrayna’daki mazlumlara [To the oppressed in Ukraine]. Antoloji. Com. 06.03.2022. Retrieved from https://www.antoloji.com/ukrayna-daki-mazlumlara-siiri/
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
