Сontrastive analysis of german and ukrainian terminological systems of agro-industrial complex

Authors

  • N V Bilous ,
  • S V Kotyk ,

DOI:

https://doi.org/10.31548/philolog0(272).2017.0186%20-%20193

Abstract

As the title implies the paper deals with German and Ukrainian terminological systems of agro-industrial complex. The purpose of the article is to give the reader some information on concept of term and terminology. The aim of the article is to provide the reader with some material on theory of graphs which is a mathematical discipline and studies topological forms, network models of representations of any process or system. This paper is of interest to specialists in the field of linguistics and economics. This paper compares the peculiarities of construction of terminological systems in both languages. It is stressed on the characteristic features of terminological systems. Described the results of research based on contrastive analysis of terminological systems on structural-semantic principle. Much attention is given to comparison taking into account the terminological issues of translation. Revealed the factors that had influenced the formation of the agrarian terminology. The paper is concerned with semantic phenomena in the field of agrarian and economic terminology. Clarified cross-language correspondences in the field of agrarian and economic terminology. Summarized new material on the subject in question. Introduced into scientific circulation the different approaches to the construction of terminology systems. Finally, it is shown that historical and cultural qualities influenced on formation of the terminological systems. This issue requires further study.

References

Biotechnologia. Available at: https://uk.wikipedia.org/wiki/Біотехнологія

Prokhorov, A. M. ed. (2002). Bolshoy entsiklopedicheskiy slovar [Large Encyclopedic Dictionary]. Moscow: Bolshaya rossiyskaya entsiklopediya, 1456.

Briginevich, V. E. (2010). Osnovnyie podhodyi k postroeniyu terminosistem [Basic approaches to the construction of terminology systems]. Pyatigorsk: PSU, 108.

Leychik, V. M. (2009). Terminovedenie: Predmet, metodyi, struktura [Terminology: subject, methods, structure]. Moscow: Knizhnyiy dom «LIBROKOM», 256.

Emelichev, V. A. ed. (1990). Lektsii po teorii grafov [Lectures on graph theory]. Moscow: Nauka, 384.

Revina, Ю. Н. (2011). Avtomobilnaya termInologiya v nemetskom i russkom yazyikah: strukturno-semanticheskiy i funktsionalnyiy aspektyi [Automotive Terminology in German and Russian: Structural-Semantic and Functional Aspects]. Yekaterinburg, 22.

Superanskaya, A. V., Podolskaya, N. V., Vasileva, N. V. (2012). Obschaya terminologiya. Voprosyi teorii [General terminology. Theory issues]. Moscow, Russia: Knizhnyiy dom «LIBROKOM», 248.

Tkach, A. V., Shynkaruk V.D. (2010) Slovotvirna identychnist ukrainskoi terminolohii: monohrafiia [The word-forming identity of Ukrainian terminology ]. – Chernivtsi : Chernivetsi National university, 200.

Tsitkina, Ph. A. (1988). Terminologiya i perevod (k osnovam sopostavitelnogo terminovedeniya) [Terminology and translation (basics of comparative terminology)]. Vischa shkola, 157.

Biotechnologie. Available at: https://de.wikipedia.org/wiki/Biotechnologie

Downloads

Issue

No. 272 (2017): Scientific Herald of National University of Life And Environmental Sciences of Ukraine

Section

Статті

License

Relationship between right holders and users shall be governed by the terms of the license Creative Commons  Attribution – non-commercial – Distribution On Same Conditions 4.0 international (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).