Ukrainische und Deutsche Familiennamen aus Berufsbezeichnungen
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog0(276).2017.06%20-%2012Abstract
Im Artikel werden moderne ukrainische und deutsche Familiennamen nach Beruf, Amt und Stand analysiert. Die Relevanz des Beitrags besteht darin, die lexikalischen und semantischen Besonderheiten der ukrainischen und deutschen Familiennamen aus Berufsbezeichnungen zu bestimmen sowie deren gemeinsame und distinktive Merkmale festzustellen. Es werden die Hauptgruppen der Berufsbezeichnungen in beiden Sprachen bestimmt, sowie die häufigsten Familiennamen und deren Verteilung innerhalb des Landes angegeben. Viele ukrainische und deutsche Familiennamen stammen von Berufen ab, die heute veraltet oder überhaupt verschwunden sind. Es werden viele deutsche Familiennamen festgestellt, die vor allem aus mundartlichen Berufsbezeichnungen entstanden sind. Ein Großteil der ukrainischen Nachnamen ist durch Berufe im Bereich Viehzucht, Landwirtschaft, Holz- und Metallverarbeitung motiviert. Deutsche Nachnamen leiten sich mehr aus Berufen im Bereich Kriegswesen, Herstellung von Rüstungen und Waffen, Brauerei, Handel ab. Die ukrainischen und deutschen Familiennamen sind gleich produktiv in den beiden Sprachen und zeigen die höchste Anzahl der Träger und sind auf dem ganzen Territorium verteilt.
References
Kersta R. Y. Ukrainska antroponimiia XVI st. Cholovichi imenuvannia / R. Y. Kersta. — K., 1984 — 152 s.
Populiarni prizvyshcha ta imena Ukrainy: [Elektronnyi resurs]. URL: https://sites.google.com/site/uaname/popularnist-prizvis/misca-1---10000 (Data zvernennia: 04.11.2017).
Khudash M. L. Iz sposterezhen nad ukrainskymy kozatskymy osobovymy nazvamy-kompozytamy seredyny XVII st. / M. L. Khudash // Onomastyka / vidp. red. K.
K. Tsiluiko. — K. : Nauk. dumka, 1966. — S. 136-145.
Khudash M. L. Skladni ukrainski osobovi nazvy seredyny XVII st. / M. L. Khudash // Pytannia istorii ukrainskoi movy / vidp. red. L. L. Humetska. — K. : Nauk. dumka, 1970. — S. 158-175.
VTS - Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy : 250000 / Viacheslav Tymofiiovych Busel (uklad. ta holov. red.). K. : Perun, 2005. - 1728 s.
Hr. - Slovar ukrainskoi movy : V 4 t. / NAN Ukrainy ; Instytut ukrainskoi movy / Borys Dmytrovych Hrinchenko (uporiad. z dod. vlasnoho materialu) - K. : Nauk. dumka, 1996. - T. 1-4.
ES - Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy : u 7 tt. / holov. red. O. S. Melnychuk
; uklad. : R. V. Boldyriev, V. T. Kolomiiets, A. P. Krytenko. - K. : Naukova dumka, 1982- 2006.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Relationship between right holders and users shall be governed by the terms of the license Creative Commons Attribution – non-commercial – Distribution On Same Conditions 4.0 international (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
