Forms of Addressing and Their Features in Modern German
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog2020.04.027Abstract
Abstract. The article analyzes the features of addressing forms in German. There are pronouns used in the formation of imperative forms, in particular du, ihr, Sie which are considered. The historical transformation of polite pronouns in German-speaking culture is studied. Attention is focused on the functioning of various forms of treatment in various spheres of modern life. The diachronic characteristics of separate lexemes, the stages of their development and the change of the primary meaning are traced. The authors consider the national specifics of German forms of addressing, features and difficulties that may arise in intercultural communication, mistakes at the lexical, grammatical and culture studying levels. Lexemes in different professional fields which are used to attract attention are analyzed separately. A historical review is carried out to establish the initial stages of formation of the category of politeness. The role of lexemes Frau, Herr, Fräulein, Kollege in different periods of society formation is determined. Regional features of treatment, addressing someone in the private sphere are analyzed. It is stated that the forms of addressing include nominations that are related to social status, professional activity, gender and age, mostly they reflect the relationship between members of society and the social hierarchy. The Germans attach considerable importance to the ability to behave themselves in society. The authors draw attention to the fact that the forms of addressing in the Austrian and Swiss versions of the German language are formed due to the influence of historical circumstances. The ability to properly usage of various forms of referring to people opens wide opportunities for understanding other cultures, their practical implementation in the professional sphere. Such knowledge gives an impetus to understand the peculiarities of their own culture. To sum up, the forms of addressing in German speaking societies have been changed synchronically and diachronically.
References
Alpatov, V. M. (2009). Katehoria vezhlivosti v suchasnom yaponskom yazyke. [The category of politeness in modern Japanese]. Moscow: Lybrokom. 152.
Velychko, N. M. (2017). Formy zvernennia ta movlennievyi etyket (pro materialy nimetʹkoyi movy) [Forms of address and speech etiquette (based on German material)]. Naukovi zapysky. Vyp. 153. Seriia: Filolohichni nauky (movoznavstvo). Kropyvnytskyyi RVV KDPU imeni Volodymyra Vynnychenka, 356-357.
Zachepa, I. M. Zvernennia do ty / vy v suchasniy nimetskiy movi (kulturolohichnyi aspekt) [Addressing you in modern German (cultural aspect)]. https: //er.nau.edu.ua/handle/NAU/15556
Poberezhnyk, N. O. (2010). Katehoriya zvernennya na «ty» / «vy» v suchasniy nimetsʹkiy ta ukrayinsʹkiy movakh [The category of addressing "you" / "you" in modern German and Ukrainian]. Naukovi zapysky. Filolohichni nauky. Chernivtsi, 3, 118-120.
Ponomarenko, V. P. (2010). Evoliutsiia zasobiv zviazku v indoievropeyiskykh movakh: porivnialno-typolohichnyy aspect [Evolution of means of address in Indo-European languages: comparative-typological aspect: the dissertation author's abstract on competition of a scientific degree of the doctor of philological sciences]. Avtoreferat dysertatsii na zdobuttia naukovoho stupenia doktora filolohichnykh nauk. Kyiv, 35.
Ter-Mynasova, S. H. (2007). Voyna i mir yazykov i kultury: voprosy teoryy i praktyky. [War and the Peace of Languages and Cultures: Questions of Theory and Practice]. Textbook. Moscow : AST: Astrel : Khranitel, 286.
Das Bedeutungswörterbuch. Neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Diapazon 10. Dudenverlah. Manheym Leyptsyh Videnʹ Tsyurykh. 1152 s.
URL: https://www.dw.com/ru/vy-mne-ne-tykayte-osobennosty-nemetskoho
étyketa / a-16513975
URL: http://startdeutsch.ru/poleznoe/razgovornik/249-obrashchenie-v-nemetskom-yazyke.
Downloads
Issue
Section
License
Relationship between right holders and users shall be governed by the terms of the license Creative Commons Attribution – non-commercial – Distribution On Same Conditions 4.0 international (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
