Антонімія у парадигматичних відношеннях англомовної термінології сфери біотехнології
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog2021.03.077Анотація
Анотація. У статті розглянуто проблема явища антонімії в англомовній термінології сфери біотехнології. Актуальність нашої статті полягає у вивченні антонімічних відношень в біотехнологічній термінології, а також виявленні їхніх структурних типів як одного з актуальних завдань дослідження внутрішньосистемних парадигматичних відношень та семантичних зв’язків.
Для комплексного висвітлення антонімічних зв’язків термінів використовувалися методи суцільної вибірки мовного матеріалу, класифікування, дефініційного та порівняльного аналізів. Автор зосереджує увагу на узагальненні теоретичних поглядів на сутність явищ антонімії в термінології загалом. На прикладі термінологічних одиниць у сфері біотехнологій показано особливості використання антонімічних одиниць в англійській мові. Для аналізу виділені антонімічні пари та ряди. Антоніми досліджуваної термінології класифіковано за кількома критеріями; 1) за поняттєво-семантичними зв’язками; 2) відповідно плану вираження. Проаналізовано структуру, склад і семантичні типи антонімів. За семантичним критерієм, тобто за поняттєво-семантичними зв'язками (залежно від типу протилежності) антоніми було поділено відповідно до класифікації антонімів, розробленої В. Татаріновим, який виділяє наступні типи антонімів: контрарний, контрадикторний, комплементарний і конверсійний. Ця класифікація дає підстави стверджувати, що в досліджуваній термінології найширше представлені антонімічні відношення контрадикторного і значно рідше – комплементарного, контрарного та конверсівного типу. Відповідно до структури, або за планом вираження антоніми англомовної термінології сфери біотехнології поділяємо на різнокореневі та спільнокореневі антонімічні пари.
Зроблено висновок, що антонімія в терміносистемі біотехнології виконує функцію систематизації, за допомогою якої дається вичерпна характеристика понять, явищ, процесів біотехнологічної сфери. Аналіз біотехнологічних термінів-антонімів англійської мови на семантичному рівні свідчить про наявність контрадикторних, контрарних, комплементарних та конверсійних антонімічних відношень. Терміни-антоніми контрадикторного типу, утворені за допомогою заперечних префіксів, в досліджуваній термінології представлені значно ширше, ніж інші типи. Встановлено, що в термінології сфери біотехнології переважають спільнокореневі антоніми, а найбільш регулярними є двокомпонентні словосполучення.
Посилання
Vasil'yeva, S. L. (2015). Morfolo-gicheskiye osobennosti odnokompo-nentnykh terminov sfery biotekhnologiy v russkom i angliyskom yazykakh [Morphological features of single-component terms in the sphere of biotechnology in Russian and English]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2 (44), P.2, 51-54.
Vasil'yeva, S. L., Mymrina, D. F. (2015). Motivirovannost' terminov sfery biotekhnologiy [Motivation of the terms of the sphere of biotechnologies]. Philology. Theory & Practice. No. 9 (51): in 2 parts, Part I. P. 52-55.
Danilenko, V. P. (1977). Russkaya terminologiya: opyt lingvisticheskogo opisaniya [Russian terminology: experience of linguistic description]. Moscow: Nauka, 246.
Knyshenko, N. (2012). Osoblyvosti proyavu vidnoshenʹ antonimiyi v systemi suchasnoyi dorozhnʹo-budivelʹnoyi terminolohiyi [Peculiarities of manifestation of antonymy relations in the system of modern road-building terminology]. Bulletin of the National Lviv Polytechnic University. Series "Problems of Ukrainian terminology", 733, 107-109.
Kovkina, E. (2012). Antonymy in the terminological system of criminology. Bulletin of Kharkiv National University Series "Philology", 1014 (65). С. 18-21.
Kolhan, O. (2008). Antonimiya ukrayinsʹkoyi hirnychoyi terminolohiyi [Antonymy of Ukrainian mining terminology]. Bulletin of the National Lviv Polytechnic University. Series "Problems of Ukrainian terminology". 620, 53-56.
Kotelova, N. Z. (1970). K voprosu o spetsifike termina [To the question of the specifics of the term]. Lingvisticheskiye problemy nauchno-tekhnicheskoy terminologii [Linguistic problems of scientific and technical terminology]. Moscow: Nauka, 122-126.
Kudinova, T. A. (2006). Strukturno-semanticheskiye osobennosti mnogokomponentnykh terminov v pod"yazyke biotekhnologiy (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov) [Structural and semantic features of multicomponent terms in the sublanguage of biotechnology (based on the Russian and English languages]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk: spets. 10.02.19 - teoriya yazyka. Orel, 21 p.
Lepekha, T. V. (2000). Leksyko-semantychni ta slovotvirno-strukturni osoblyvosti sudovo-medychnoyi terminolohiyi [Lexico-semantic and word-forming-structural features of forensic terminology]: avtoref. dys. na zdobuttya nauk. stupenya kand. filol. nauk: spets. 10.02.01 «Ukrayinsʹka mova». Dnipropetrovsk State University, 19.
Novikov, L. A. (2001). Semanticheskiy analiz protivopolozhnosti v leksike. Izbrannyye trudy. [Semantic analysis of opposition in vocabulary. Selected Works]. Vol. 1: Problemy yazykovogo znacheniya [Problems of linguistic meaning]. Moscow: Izd-vo RUDN, 17-337.
Odinokova, G. I. (2006). K voprosu o tipakh antonimicheskikh protivopolozhnostey v terminologii [To the question of the types of antonymic opposites in terminology]. III Mezhdunar. Boduenovskiye chteniya: I. A. Boduen de Kurtene i sovrem. problemy teoret. i prikladn. yazykoznaniya (Kazan', 23-25 maya 2006 g.): trudy i mater.: v 2 t. / Kazan. gos. un-t; pod obshch. red. K.R. Galiullina, G.A. Nikolayeva. Kazan': Izd-vo Kazan. un-ta. Vol.2, 217-219.
Petryna, O. S. (2015). Antonimichni vidnoshennya u terminosystemakh bankivsʹkoyi sfery (na materiali anhliysʹkoyi ta ukrayinsʹkoyi mov) [Antonymic relations in the terminological systems of the banking sphere (on the material of English and Ukrainian languages)]. Naukovyy visnyk Drohobytsʹkoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka, seriya Filolohichni nauky (movoznavstvo) [Scientific Bulletin of Drohobych State Pedagogical University named after Ivan Franko, series Philological Sciences (Linguistics)]. Drohobych, 4, 138-145.
Protsyk, M. (2006). Antonimichni vidnoshennya v ukrayinsʹkiy vydavnychiy terminolohiyi [Antonymous relations in Ukrainian publishing terminology]. Visnyk Nats. un-tu «Lʹvivsʹka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayinsʹkoyi terminolohiyi» [Bulletin of the National Lviv Polytechnic University. Series "Problems of Ukrainian terminology"]. No.559, 293-295.
Rohach, L. V. (2019). Semantic Phenomena Characterizing English Terminology of Biotechnology. Modern research in foreign philology. Vol.17. 112-120.
https://doi.org/10.24144/2617-3921.2019.17.112-120
Romanova, O. (2012). Antonimichni vidnoshennya v ukrayinsʹkiy shvatsʹkiy terminolohiyi [Antonymous relations in Ukrainian sewing terminology]. Visnyk Nats. un-tu «Lʹvivsʹka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayinsʹkoyi terminolohiyi» [Bulletin of the National Lviv Polytechnic University. Series "Problems of Ukrainian terminology"], 733, 149-154.
Salamakha, M. Ya. (2013). Synonimichni vidnoshennya v anhlomovniy terminolohiyi sfery okhorony dovkillya [Synonymous relations in English terminology of environmental protection]. Naukovyy visnyk Chernivetsʹkoho natsionalʹnoho universytetu imeni Yuriya Fedʹkovycha. Hermansʹka filolohiya [Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University], 653, 127-133.
Syrotina, O. O. (2020). Anthropomorphic metaphor in the English terminology of biotechnology]. Bulletin of V. N. Karazin Kharkiv National University Series "Philology", Vol. 84, P. 62-65.
Syrotina, O. O. (2020). Synonymic relations in the English language terminology оf biotechnology field. Studia Humanitatis.
Tatarinov, V. A. (2006). Obshcheye terminovedeniye: entsiklopedicheskiy slovar'[General terminology: an encyclopedic dictionary]. Moscow: Moskovskiy litsey, 526.
Ukrayinsʹka mova: entsyklopediya [Ukrainian language: encyclopedia]. Rusanivsʹkyy, V. M., Taranenko, O. O., Zyablyuk, M. P. ta in.] (2007). 3-tye vyd., zi zminamy i dop. Kyiv : Ukr. entsyklopediya im. M. P. Bazhana, 856.
Fedonyuk, V. (2006). Pro terminosystemu v period stanovlennya nauky [About the terminological system in the period of formation of science]. Zbirnyk naukovykh pratsʹ «Problemy ukrayinsʹkoyi terminolohiyi» [Bulletin of the National Lviv Polytechnic University. Series "Problems of Ukrainian terminology"]. Lʹviv: Nats. un-t «Lʹvivsʹka politekhnika», 19-21.
Fursova, L. I. (2008). Osoblyvosti antonimichnykh vidnoshenʹ u suchasniy anhliysʹkiy ekonomichniy submovi (paradyhmatychnyy aspekt) [Peculiarities of antonymous relations in modern English economic sublanguage (paradigmatic aspect)]. Visnyk Zhytomyrsʹkoho derzhavnoho universytetu. Filolohichni nauky Zhytomyr, 39, 222-226.
Khalinovsʹka, L. A. (2010). Yavyshche antonimiyi v aviatsiyniy terminolohiyi [The phenomenon of antonymy in aviation terminology]. Naukovyy visnyk Volyn. nats. un-tu im. Lesi Ukrayinky [Scientific Bulletin of Volyn. nat. un-tu by Lesya Ukrainka], 366-369.
Tsagolova, R. S. (1985). Leksiko-semanticheskiye osobennosti politiko-ekonomicheskoy terminologii [Lexical and semantic features of political and economic terminology]. Moscow: MGU, 146.
Chernenko, I. (2010). Antonimichni vidnoshennya v ukrayinsʹkiy terminolohiyi turyzmu [Antonymous relations in the Ukrainian terminology of tourism]. Visnyk Nats. un-tu «Lʹvivsʹka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayinsʹkoyi terminolohiyi» [Bulletin of the National Lviv Polytechnic University. Series "Problems of Ukrainian terminology"]. No. 675, 183-186.
Yuzhakova, O. (2006). Antonimichni vidnoshennya u naukovo-tekhnichnomu teksti (na materiali terminolohiyi kholodylʹnoyi tekhniky) [Antonymic relations in the scientific and technical text (based on the terminology of refrigeration equipment)]. Visnyk Nats. un-tu «Lʹvivsʹka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayinsʹkoyi terminolohiyi» Seriya «Problemy ukrayinsʹkoyi terminolohiyi» [Bulletin of the National Lviv Polytechnic University. Series "Problems of Ukrainian terminology"]. No.59, 141-149.
Gainutdinova, A. Z., Mukhtarova, A. D. (2019). Structural and semantic features of multicomponent terms in the field of biotechnology. EurAsian Journal of Biosciences. Vol. 13 (2). P. 1463-1466.
Jones, S., Murphy, M. L., Paradis, C., Willners, C. (2012). Antonyms in English. Construals, Constructions and Canonicity. Cambridge: Cambridge University Press, 170.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139032384
Myshak, E. (2016). Structural and derivational analysis of English biotechnology terminology. Cogito: Multidisciplinary Research Journal, No. 4. P. 131-136.
Myshak, E. (2017). The main means of formation of biotechnological terms. European Journal of Research. Vol. 3 (3), P. 19-40.
Myshak, E. (2018). Classification of English biotechnological terminology. Euromentor Journal-Studies about education, 9(03), P.90-99.
Syrotin, Alexey (2017). Multi-Component English Terms of Biotechnology Sphere. Cogito. Multidisciplinary Research Journal, Vol. 9, No 3, P. 78-86.
Syrotina, E. (2020). Linguocognitive aspect of metaphorization in the English language terminologу of biotechnology sphere. Cogito-Multidisciplinary research Journal, No. 2, P. 202-212.
Завантаження
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
