Критичний аналіз дискурсу іміджу українських військових біженців в британській пресі
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog13(3).2022.008Анотація
Актуальність У статті розглядаються особливості побудови іміджу українських військових біженців як наслідок політичних змін, які охопили світ в період війни в Україні, розв’язаної Росією 24 лютого 2022 р. Актуальність дослідження зумовлена зростанням наукового інтересу до феноменології дискурсу мігрантів та біженців та його аспектів.
Методи дослідження. Дослідження дискурсу ЗМІ проводилось у контексті критичного дискурс аналізу (CDA).
Результати. У статті на матеріалі британської преси аналізуються механізми формування іміджу біженців. Як інструмент впливу на суспільство медіа-дискурс відповідно структурований і відповідає певним вимогам. У дослідженні визначаються теми дискурсу, де українські біженці представлені як загроза європейській безпеці, як соціально найбільш вразливі особи, які потерпають від наслідків війни на батьківщині або як герої, які змушені ризикувати своїм життям. Прибуття українських біженців вважається проблематичним тому, що вони населяють інші країни або тому, що їм потрібна допомога урядів і громад. Як соціальні актори українські біженці представлені як колективна ідентичність або як індивіди. У статті зроблено висновок про стратегії, які є компонентами міграційного дискурсу, і які формують образ біженців (імперсоніфікації, віктимізації, референційнa, формування внутрішньої та зовнішньої групи), про мовні засоби, які використовуються для вербалізації цих стратегій (узагальнені іменники, числівники, прикметники, ідіоми та сталі вирази), стилістичні фігури (метафори, алюзії, оксиморон, гіперболи, персоніфікацію).
Перспективи подальшого дослідження ми вбачаємо у дослідженні образу українських біженців в дискурсі соціальних медіа.
Посилання
Baker, P. & Mc.Enery, T. (2005). A corpus based approach to discourses of refugees and aylum seekers in UN andnewspaper texts. Journal of Language & Politics. 4(2), 197-226.
Baker, P., Gabrielatos, C., McEnery, T. (2013). Discourse Analysis and Media Attitudes: The Representation of Islam in the British Press. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. 277 p.
Baker, P., Gabrielatos, C., KhosraviNik, M., Kryzanowski, M., McEnery, T. & Wodak, R.. (2008). A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press. Discourse &Society. 19 (3), 273–306
Barnes, J. (2022). Troops mobilised as Europe braces for wave of Ukrainian refugees. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/world-news/2022/02/22/troops-mobilised-europe-braces-wave-ukrainian-refugees/
Cambridge dictionary. (2022). Retrieved from: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/exodus
Charteris-Black, J. (2011). Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor (second edition). Basingstoke: Palgrave Macmillan, 370 pp.
Collins, J. (2007). Immigrants as Victims of Crime and Criminal Justice Discourse in Australia. International Review of Victimology. Vol. 14. № 1.P. 57–79.
Dauvergne, C. (2008) Making People Illegal: What Globalization Means for Migration and Law. Cambridge: Cambridge University Press, 216 p.
Dugan, E. (2022). Hundreds of Ukrainian refugees left homeless in England, data shows. Retrieved from: https://www.theguardian.com/world/2022/jun/16/hundreds-of-ukrainian-refugees-left-homeless-in-england-data-shows
El-Refaie, E. (2001). Metaphors we discriminate by: naturalized themes in Austrian newspaper articles about asylum seekers. Journal of Sociolinguistics, 5(1), 352-371.
Elsom, J. (2022). Council tax discount up to £1,000 given to second home owners hosting Ukrainian refugees. Retrieved from: https://www.thesun.co.uk/money/18229900/council-tax-discount-up-to-1000-ukraine
Erjavec, K. (2003). Media construction of identity through moral panics: Discourses of immigration in Slovenia.
Esses, V., Medianu, S., Lawson, A. S. (2013). Uncertainty, Threat, and the Role of the Media in Promoting the Dehumanization of Immigrants and Refugees. In The Society for the Psychological Study of Social Issues. Wiley.
Fairclough N. (2006). Genres in political discourse. In K. Brown (Ed.) Encyclopedia of language and linguistics (vol. 5, pp.32–38). Boston: Elsevier
Fairclough, I. & Fairclough, N. (2012). Political Discourse Analysis: A Methods for Advanced Students. London: Routledge
Fazackerley, A. (2022). Hundreds of Ukrainian refugees removed from UK’s И?unsuitable’ housing sponsors. Retrieved from: https://www.theguardian.com/uk-news/2022/may/08/hundreds-of-ukrainian-refugees-removed-from-uks-unsuitable-housing-sponsors
Furness, H. (2022). Prince Charles: Ukrainian refugees can solve the skills shortage in Britain. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/news/2022/03/09/prince-charles-tells-refugees-ukraine-skills-needed-britain/
Gabrielatos, C. & Baker, P. (2008). Fleeing, sneaking, flooding: A corpus analysis of discursive constructions of refugees and asylum seekers in the UK press, 1996-2005. In Journal of English Linguistics 36(1), 5-38.
Gallagher, I. (2021). Even liberal Denmark is sending its refugees home to Syria now 'it's safe'. Retrieved from https://www.dailymail.co.uk/news/article-10225873/Even-liberal-Denmark-sending-refugees-home-Syria-safe-writes-IAN-GALLAGHER.htmlhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/exodus
Grealish, S. (2022). Thousands march through London in sea of blue and yellow for Ukraine. Retrieved from: https://www.thesun.co.uk/news/18075192/thousands-march-london-for-ukraine/
Hamilton, J. (2022). Aldi and Asos among employers offering Ukrainian refugees a route back to work in Britain. Retrieved from: https://www.thesun.co.uk/money/18551537/aldi-asos-employers-offering-ukrainian-refugees-jobs/
Hatoss, A. (2012). Where Are You From? Identity Construction and Experiences of И?Othering’ in the Narratives of Sudanese Refugee-Background Australians // Discourse & Society. Vol. 23. №. 1. P. 47–68.
Huggler, J. (2022). More than 1m refugees flee Ukraine in fastest exodus this century. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/world-news/2022/03/03/1m-refugees-flee-ukraine-fastest-exodus-century/
Hymas, Ch. (2022) Ukrainian refugees trying to get to UK left in limbo by missing emails. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/news/2022/04/04/ukrainian-refugees-trying-get-uk-left-limbo-missing-emails/
Hymas, Ch. (2022). Boris Johnson’s council in row after charging to take in Syrian but not Ukrainian refugees. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/politics/2022/03/25/boris-johnsons-council-row-charging-take-syrian-not-ukrainian/
Hymas, Ch. (2022). Furious families to protest over visa delays for Ukrainian refugees. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/politics/2022/04/06/furious-families-protest-visa-delays-ukrainian-refugees/
Hymas, Ch. (2022). More than 1m refugees flee Ukraine in fastest exodus this century. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/world-news/2022/03/15/matching-service-ukrainian-refugees-help-fleeing-families-find/
Johnson, M. (1987). The body in the mind. The bodily basis of meaning, imagination and reason. Chicago: University of Chicago Press
KhosraviNik, M. (2010). Actor descriptions, action attributes, and argumentation: towards a systematisation of CDA analytical categories in the representation of social groups. Critical Discourse Studies, 7(1), P 24)
Kitis, E. & Milapides M. (1997). Read it and believe it: How metaphor constructs ideology in news discourse. A case study. In Journal of Pragmatics 28(1), 557-590
Kiwan, N. (2009). Identities, Discourses and Experiences. Young People of North African Origin in France. Manchester: Manchester University Press, 262 p.
Lakoff, G. (1993). The Contemporary Theory of Metaphor in: Ortony, A. Metaphor and Thought. Second Edition: Cambridge University Press, (202-252)
Lakoff, G. (2014). Mapping the brain's metaphor circuitry: metaphorical thought in everyday reason. Retrieved from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4267278/
Lines, A.; Hill, P.; Crerar, P., Bloom, D. (2022). UK branded 'inhumane' over Ukrainian refugees with just 50 visas approved so far. Retrieved from: https://www.mirror.co.uk/news/politics/uk-branded-inhumane-over-ukrainian-26400899
Lippi, K., McKay, F. H. & McKenzie, H. J. (2017). Representations of refugees and asylum seekers during the 2013 federal election. Sage Publications.
Lynn, M. (2022). Ukrainian refugees will turbocharge the economy of any country wise enough to accept them. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/business/2022/03/04/ukrainian-refugees-will-turbocharge-economy-country-wise-enough/
Mbu, J. (2022). Keylor Navas buys 30 beds to home Ukraine refugees in movie theatre at his luxury mansion in Paris in amazing gesture. Retrieved from: https://www.thesun.co.uk/sport/football/18073460/keylor-navas-30-ukrainian-refugees-psg/
Mctague, T. (2015). Revealed: Every Syrian refugee accepted into Britain will cost taxpayers up to £23,420 a year. Retrieved from: https://www.dailymail.co.uk/news/article-3279493/Every-Syrian-refugee-accepted-Britain-cost-taxpayers-23-420-year.html
Medianu, S., Sutter, A., & Esses, V. (2015). The portrayal of refugees in Canadian newspapers: The impact of the arrival of amil refugees by sea in 2010. In IdeAs.
Musolff, A. & L. Viola, Migration and Media. (2019). Discourses about identities in crisis. Philadelphia: J. Benjamins. Retrieved from: https://benjamins.com/catalog/dapsac
O’Halloran, K., Pal, G., Jin, M. (2021). Multimodal approach to analysing big social and news media data. Discourse, Context & Media. Vol. 40. P. 100467. DOI: 10.1016/j.dcm.2021.100467 .
Oltermann, Ph. (2022). Ukraine refugees flock to Germany after being put off by UK red tape. Retrieved from: https://www.theguardian.com/world/2022/apr/30/ukraine-refugees-are-flocking-to-germany-and-shunning-the-uk
Parker, S. (2015). И?Unwanted invaders’: The representation of refugees and asylum seekers in the UK and Australian print media in eSharp Issue 23: Myth and Nation: UK
Parry, R. (2022). Actress who played the И?girl in the red coat’ in Schindler’s List becomes real-life heroine saving Ukrainian refugees. Retrieved from: https://www.thesun.co.uk/news/18158243/schindlers-list-actress-girl-red-coat-ukrainian-refugees/
Phillips, J. (2022). At least 660 Ukrainian families have been left homeless in Britain after placements broke down: 'Urgent' call to help desperate refugees stranded in UK after fleeing war-torn homeland. Retrieved from: https://www.dailymail.co.uk/news/article-10927813/At-660-Ukrainian-families-left-homeless-Britain-placements-broke-down.html
Press release. (2022). И?Homes for Ukraine’ scheme launches. Retrieved from: https://www.gov.uk/government/news/homes-for-ukraine-scheme-launches -scheme/
Riccio, B. (2001). Following the Senegalese Migratory Path Through Media Representation / R. King & N. Wook (Eds.) // Media and Migration. Constructions of Mobility and Difference. London: Routledge. P. 110–126.
Richardson, J., Wodak, R. (2013). The Impact of Visual Racism: Visual Arguments in Political Leaflets of Austrian and British Far Right Parties / R. Wodak (Eds.) // Critical Discourse Analysis. Vol. IV. Applications, Interdisciplinary Perspectives and New Trends. London: Sage. P. 245–274.
Saadeya, S., Nihad, M. M., Inas, H. H., R., Debian, A. (2022). Investigating the Role of Conceptual Metaphor in the Representation of the Syrian Human Crisis in British Newspaper Articles: A Cognitive Approach. Retrieved from: https://e-journal.usd.ac.id/index.php/JOLL/index
Santa, Ana, O. (1999). 'Like an animal I was treated': Anti-immigrant metaphor in US public discourse. Discourse and Society, 10(2), 191-224.
Sawer, P; Malnick, E.; Rowan, C. (2022). 'Bureaucratic nightmare' preventing families from hosting child refugees fleeing Ukraine. Retrieved from: https://www.telegraph.co.uk/news/2022/04/09/bureaucratic-nightmare-preventing-families-hosting-child-refugees/
Spener, D. (2009). Clandestine Crossings: Migrants and Coyotes on the Texas-Mexico Border. Ithaca, NY: Cornell University Press. 227 p.
Strek, K.; Borden, T.; Conradi, P. (2022). Neighbouring countries welcome desperate refugees who walk miles to safety. Retrieved from: https://ww
w.thetimes.co.uk/search?p=2&q=refugees&source=search-page
Teo, P. (2000). Racism in the News: A Critical Discourse Analysis of News Reporting in Two Australian Newspapers. In Discourse and Society. 11 (1), 7-49.
The Guardian view on Ukraine’s refugees: Britain’s grudging welcome. Retrieved from: https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/mar/31/the-guardian-view-on-ukraines-refugees-britains-grudging-welcome
The Sun. (2022). Shambolic Home Office shames Britain and betrays terrified Ukrainian refugees in need of a home. Retrieved from: https://www.thesun.co.uk/news/18177975/home-office-shames-britain-betrays-ukrainians-refugees/
Triandafyllidou, A., Maroukis, T. (2012). Migrant Smuggling. Irregular Migration from Asia and Africa to Europe. London : Macmillan, 28 p
van der Valk, I. (2000). Parliamentary discourse on immigration and nationality in France / R. Wodak & T.A. van Dijk (Eds.) // Racism at the top: parliamentary discourses on ethnic issues in six European states. Klagenfurt: DRAVA-Verlag. P. 221–260.
van der Valk, I. (2000). Interruption in French Parliamentary debates on Immigration. In: Martin Reisigl and Ruth Wodak. (eds.). The Semiotics of Racism, Approaches in Critical Discourse Analysis. 105–128. Vienna: Passagen Verlag.)
van Dijk, T. A. (2001). Critical discourse analysis. In D. Tannen, D. Schiffrin, & H. Hamilton (Eds.) Handbook of discourse analysis (pp. 352-371). Oxford: Blackwell
van Dijk, T. A. (2002). Political discourse and political cognition. In P.Chilton & C.Schäffner (Eds.) Politics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse (pp.203–234). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
van Dijk, T.A. (2005). Racism and Discourse in Spain and Latin America. Amsterdam and Philadelphia : John Benjamins. 197 p.
van Dijk, T. A. (2005). War rhetoric of a little ally: Political implicatures of Aznar’s legitimization of the war in Iraq. Journal of Language and Politics 4(1), 65–92
van Dijk, T. A. (2006). Discourse and manipulation. In Discourse & Society, 17(3), 359-383.
van Dijk, T. A. (2013). The analysis of news as discourse. News Analysis – Routledge
van Leuween, T. (2008). Discourse and Practice. Oxford: Oxford University Press.
Wodak, R. (2001). The discourse-historical approach. [ed. by Ruth Wodak and Michael Meyer]. London, GBR: Sage Publications Incorporated. 200 p.
Wodak, R. (2005). A new agenda in (Critical) Discourse Analysis. Theory, methodology and interdisciplinarity. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. 320 p.
Wodak, R. (2005). Discourse. In Ph. Essed. D.T. Goldberg, A. Kobayashi (Eds.) A Companion to Gender Studies. Oxford : Blackwells. Р. 519–530.
Wodak, R., Chilton, P. (2005). A new agenda in (Critical) Discourse Analysis. Theory, methodology and interdisciplinarity. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. 320 p.
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
