Епоніми в англомовному термінологічному полі «хвороби тварин»

Автор(и)

  • Yu H Rozhkov ,

DOI:

https://doi.org/10.31548/philolog2020.03.014

Анотація

Анотація. У статті аналізуються проблеми вживання англійських епонімічних термінів, що зустрічаються у ветеринарній термінології. Представлено ветеринарні епоніми на позначення хвороб тварин із зазначенням власних назв, використаних при утворенні термінів. Робиться спроба виявити тематичні групи англійських епонімів  термінологічного поля «хвороби тварин». Проведений автором структурний аналіз англійських епонімів на позначення хвороб тварин засвідчує, що в цій терміносистемі домінуюче місце займають двокомпонентні терміни. Дослідження показало, що епоніми функціонують в термінологічному полі «хвороби тварин» англійської мови як самостійні лексичні одиниці і міжструктурні варіанти ветеринарних термінів. В ході дослідження було виявлено певні недоліки епонімів. Крім того, що існує велика кількість синонімічних пар-епонімів, не менш важливим недоліком епонімом на думку дослідників, вважається  їх стислість і відсутність необхідної інформації про зміст поняття, оскільки вони не висловлюють  сутності номінованих явищ у ветеринарії, вони не пов'язані ні з ознаками, ні з внутрішньою формою поняття, яке позначають.

Характеризуючись лаконічністю та інтернаціональним характером, епоніми займають надійне місце в ветеринарній термінології. Розповсюдження епонімів у ветеринарній медицині підтверджує антропоцентричність медичного знання, вони активізують когнітивні процеси, слугують бажанню реципієнта отримати інформацію про того чи іншого вченого, вказують на сферу діяльності спеціаліста, його вклад в науку, історичний контекст його діяльності, етап розвитку науки.

Посилання

Kakzanova, E. M. (2010). Nomenklatura i terminy-eponimy: obzor mneniy. [Nomenclature and eponymous terms: opinions overview]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Seriya: «Lingvistika». Moskva : Moskovskiy gosudarstvennyi lingvisticheski universitet. 5. 21-25.

Khakimova, G.A. (2015). Eponimicheskie terminyi v nemetskoy veterinarnoy terminologii. [Eponymous terms in German veterinary terminology]. Nauchnyie issledovaniya: ot teorii k praktike : materialyi VI Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Cheboksary : TsNS «Interaktiv plyus». 4. 314-315.

Komarova, L. N. (2016). Eponimiia v veterinarnoy meditsine na angliyskom yazyike. [Eponymy in English veterinary medicine terminology]. Prioritetnyie napravleniya razvitiya nauki i obrazovaniy. Cheboksaryi : «Interaktiv plyus». 11 (4-2). 119-121.

Leychik, V. M. (2010). Dinamika termina (tri vozrasta termina). [Term dynamics (three ages of term)]. Moskva : avtorskaya akademiya. 351-359.

Nedosekov, V. V., Polischuk V. V. (2014). Slovnik epizootologichnih terminiv. [Dictionary of epizootological terms]. Kyiv :TOV «TSP KOMPRINT». 87.

Orlov, F. M. (2018). Slovar veterinarnih klinicheskih terminov. [Dictionary of clinical veterinary terms]. Moskva : Rosselhozizdat. 367.

Rozhkov, Yu. H. (2018). Reprezentatsiya veterynarnoyi terminolohiyi v anhliyskiy movi. [Representation of veterinary terminology in English language] Stratehiyi interioryzatsiyi zmistu profesiynoyi pidhotovky maybutnikh filolohiv: teoriya i praktyka: monohrafiya. Kyiv : TSK "KOMPRYNT". 372-399.

Superanskaya, A. V. (2012). Obschaya terminologiya: voprosy teorii. [General terminology: issues of theory]. Moskva : LIBROKOM. 248.

Timkina, Yu.Yu.(2017). Klassifikatsiya veterinarnoy terminologii v angliyskom yazyke. [Veterinary medicine terminology classification in the English language] Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov : Gramota. 6. 156-158.

Vlasenko, V.M., Levchenko V.I. (2008). Tlumachniy slovnik klinichnih terminiv veterinarnoii meditsini. [Dictionary of clinical veterinary medicine terms]. Kyiv : Urozhay. 280.

Завантаження

Номер

Том 11 № 3 (2020): Міжнародний філологічний часопис

Розділ

Статті

Ліцензія

Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

  • Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).