Латинізми як джерело збагачення мовної картини творчості Лесі Українки

Автор(и)

  • V D Shynkaruk ,

DOI:

https://doi.org/10.31548/philolog2021.02.006

Анотація

Анотація. У статті проаналізовано латинізми, що становлять вагому частину лексичного складу мови творів Лесі Українки та збагатили її словесний арсенал; обгрунтовано, що найголовнішим джерелом лексичних запозичень, пов'язаних з поняттями загальноєвропейської культури, для української мови, як і всіх європейських, була і залишається латинська мова; дібрано і згруповано з мови творів та епістолярію Лесі Українки слова латинського походження, що становлять семантичні блоки, співвідносні з певним простором у концептуальній і мовній картинах світу; визначено особливості функціонування слів латинського походження в мові творів Лесі Українки та розглянуто найуживаніші терміни, утворені за допомогою словотвірних елементів латинського походження і проаналізовано їхню семантику й формальну структуру.

Посилання

Babich, N. D. (1990). Osnovy kultury movlennya. [Basics of Speech Culture]. Lviv: Svit, 232.

Bezpoyasko, O. K., Gorodenska, K. G. (1987). Morfemika ukraiinskoi movi [Morphemics of Ukrainian thought]. Kyiv: Nauk. Dumka, 365.

Evshan, M. (1998). Lesya Ukraiinka. [Lesia Ukrainka]. Literaturoznavstvo. Estetika [Literary Studies. Esthetics]. Kyiv: Osnovi, 153-159.

Kochan, I. (2009). Slova z komponentom -metr u suchasnii ukraiinskiy movi. [Words with the component -metr in modern Ukrainian language]. Gumanitarna osvita v tehnichnih vischih navchalnih zakladah: zb. nauk. pr. [Humanities education in technical higher educational institutions: a collection of scientific works]. Kyiv, 3-13.

Kubryakova, E. S., Demyankov, V. Z., Pankrats, Yu. G., Luzina, L. G. (1996). Kontsept [Concept]. Kratkiy slovar kognitivnyih terminov [A Concise Dictionary of Cognitive Terms]. Moscow: Izd-vo Moscow un-ta, 90-93.

Lazarovich, V. V. (1983). Latinskie zaimstvovaniya v sisteme nemetskoy frazeologii. [Latin Borrowings in the System of German phraseology]. Avtoref.... kand. dis., 24.

Moroz, M. O. (1992). Litopis zhittya i tvorchosti Lesi Ukrainky. [Chronicles of Life and Art of Lesia Ukrainka]. Kyiv: Naukova dumka, 630.

Petrishin, M. (2010). Zapozichennya z klasichnih mov yak skladova chastina geologichnoi termInologii. [Borrowings from the Classical Languages as a Constituent of Geological Terminology]. Naukovi zapiski KDPU. Seriya: Filologichni nauki (movoznavstvo). [Research bulletin of KSPU. Series: Philological Sciences (Linguistics)]. 89 (3), 280-283.

Pokrovskiy, M. M. (1897). Neskolko voprosov v oblasti semasiologi. [Some Questions Regarding Semasiology]. Filologicheskiy obzor [Philological review]. Moscow, 64.

Potebnya, A. A. (1990). Iz zapisok po teorii slovesnosti. [From the Notes on Theory of Literature]. Teoreticheskaya poetika. Moscow: Vyisshaya shkola, 3-51.

Rusanivskiy, V. M. (1988). Struktura leksichnoii i gramatichnoii semantiki. [Structure of Lexical and Grammatical Semantics]. Kyiv: Naukova dumka, 240.

Rusanivskiy, V. M. (2003). Istoriya ukraiinskoi literaturnoii movi. [History of Ukrainian Literary Langauge]. Kyiv: Naukova dumka, 457.

Semchinskiy, S. V. (2004). Latinizm [Latinism]. Ukraiinska mova: entsiklopediya [Ukrainian language: encyclopedia]. NAN Ukrainy, Institut movoznavstva im. O. O. Potebni, Institut ukrainskoi movi; red. V. M. Rusanivskiy [ta in.]. Kyiv: Ukrainska entsiklopediya imeni M. P. Bazhana, 292.

Spogadi pro Lesyu Ukrainku. [Remebering Lesia Ukrainka]. (1963). Kyiv. 520.

Tobler, A. (1872). Die fremdem Worter in der deutschen Scrache. Basel,122.

Ukraiinka, Lesya. (1975-1979). Tvori v 12-ti tomah. [Works in 12 Volumes]. Kyiv: Naukova dumka.

Funktsionuvannya latinizmiv u suchasniy polskiy zagalnoliteraturniy movi. [Functioning of Latinisms in Modern Polish Literary Language]. (1986). Dialektika formi i zmisti v movi i literaturi: Tez.dokl.usesoyuz.konf. Leningrad, cherven 1986. Tbilisi, 167-169.

Shinkaruk, V. D. (2020). MD-strukturi z pidryadnimi zyasuvalnimi vidnoshennyami v latinskiy movi. [MD-structures with the Subordinate Explanatory Relationships in Latin Language]. International journal of philology, 11 (3), 6-12.

https://doi.org/10.31548/philolog2020.03.001

Yuschuk, I. P. (2003). Ukrainska mova. [Ukrainian Language]. Kyiv: Libid, 640.

Завантаження

Опубліковано

2021-06-09

Номер

Том 12 № 2 (2021): Міжнародний філологічний часопис

Розділ

Статті

Ліцензія

Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

  • Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).