Класифікації електронних словників

Автор(и)

  • O Yu Balalaieva ,

DOI:

https://doi.org/10.31548/philolog2021.02.060

Анотація

Анотація. Статтю присвячено актуальній проблемі класифікації електронних словників. Відповідно до мети дослідження проаналізовано сучасні підходи до визначення критеріїв класифікації електронних лексикографічних ресурсів. У дослідженні застосовано методи аналізу наукових джерел, порівняння, узагальнення та систематизації. На основі аналізу наукової літератури встановлено, що нині серед дослідників немає єдиної точки щодо критеріїв класифікації електронних словників, які є відносно новим явищем на ринку лексикографічної продукції, що за кілька десятків років еволюціонували від машиночитних лексиконів, точних копій паперових видань до складних цифрових лексикографічних систем з потужним арсеналом функцій. Висвітлено два загальні підходи, що побутують у сучасній лексикографії до класифікації таких словників. Зокрема, одні дослідники вважають, що до електронних словників можна застосовувати ті самі критерії класифікації, що й до традиційних, інші науковці розглядають електронні словники як принципово відмінні від паперових лексикографічні продукти, а відтак до них не варто застосовувати усталені типології традиційних словників. Установлено, що сучасні електронні словники тяжіють до гібридизації, часто поєднують алфавітні та тематичні способи організації матеріалу, лексичну та енциклопедичну інформацію, що ускладнює можливість виокремлення чітких диференційних ознак конкретного лексикографічного ресурсу та жорстокого віднесення його до того чи іншого типу. Електроні словники класифікують за критеріями, що спираються на лінгвістичні та екстралінгвістичні характеристики. Множинність критеріїв для порівняння словників ускладнює побудову єдиної загальної класифікації словників різних типів, а багатоаспектну характеристику конкретного словника можна здійснювати за фасетним методом із застосуванням базового переліку параметрів, який залишається відкритим і може поповнюватися із розвитком системи лексикографічних ресурсів.

Посилання

Balalaieva, O. Yu. (2013). Fasetni klasyfikatsii elektronnykh zasobiv navchalnoho pryznachennia [Facet classification of e-learning tools]. Information Technologies and Learning Tools.Vol. 38, no 6, 41-52.

https://doi.org/10.33407/itlt.v38i6.926

Belyaeva, L. N. (2010). Potencial avtomatizirovannoj leksikografii [Automatic lexicography scope]. Izvestija RGPU im. A. I. Gercena. No 134, 70-79.

DSTU 7157:2010. Vydannia elektronni. Osnovni vydy ta vykhidni vidomosti. [Editions electronic. Basic types and imprint]. (2010). Kyiv: Derzhpozhyvstandart Ukrainy.

Dubichynskyi, V. V. (2011). Leksykohrafia [Lexicography]. Kharkiv: KhPI.

Linhvistychno-informatsiini studii: Pratsi Ukrainskoho movno-informatsiinoho fondu NAN Ukrainy (2018). Vol. 3: Tlumachna leksykohrafiia. Kn. 1: Slovnyk ukrainskoi movy u dvadtsiaty tomakh / V. A. Shyrokov (ed.). Kyiv: Ukrainskyi movno-informatsiinyi fond NAN Ukrainy. 276 p.

Mysak, R. (2008). Kompiuterni slovnyky: klasyfikatsiia ta ukladannia [Computer dictionaries: classification and compilation], Problemy ukrainskoi terminolohii:10 Mizhnar. nauk. konf., Lviv, 30/09-20/10/2008. Lviv: «Lvivska politekhnika», 52-55.

Nikolaienko, S., Shynkaruk, V., Kovalchuk, V., Kocharian, A. (2017). Vykorystannia BIG DATA v osvitnomu protsesi suchasnoho universytetu [The use of big data in the educational process of a modern university]. Information Technologies and Learning Tools. Vol. 60, no.4, 239-253.

https://doi.org/10.33407/itlt.v60i4.1681

Sazhenin, I. I. (2013). Korpusnye metody v leksikografii: opyt sozdanija modeli slovarnogo korpusa [Corpus methods in lexicography: experience in designing a model of the vocabulary corpus] (Doctoral dissertation). Novosibirsk, NGPU.

Sheremeteva, S. O., Osminin, P. G., Scherbakov, E. S. (2014). K voprosu ob elektronnyih resursah professionalnoy leksiki [On electronic resources for professional lexicon]. Bulletin of YuUrGU. Seriya: Lingvistika. No 1, 57-63.

Kameneva, N. A. (2015). Computer lexicography and compilation of electronic dictionaries. Philology. Issues of theory and practice. No 3 (45), 86-89.

Lehr, A. (1996). Electronic Dictionaries. Lexicographica 12, 310-317.

Завантаження

Опубліковано

2021-06-09