Полісемія у сучасній англійській термінології насособудування

Анотація

Анотація. Стаття присвячена дослідженню проблеми полісемії у сучасній англійській термінології підсистеми насособудування. Наявність полісемії у термінології є очевидною. Полісемічна лексична одиниця має ієрархічно організовану структуру значень, що складається з надалі неподільних елементарних змістовних одиниць, які реалізуються одночасно у кожному контексті. Лексичні одиниці термінологічної підсистеми насособудування відповідають основним вимогам, що висуваються до термінів. Проте термінологія зазначеної підсистеми не позбавлена полісемічних відношень, які визнаються небажаними для термінологічної лексики. Полісемантичні одиниці термінологічної підсистеми насособудування складають 71.9% від загальної кількості термінів. Деякі терміни насособудування не мають чітко окреслених семантичних меж і вступають в семантичні відносини з іншими термінологічними одиницями. Інколи терміни співвідносяться з двома чи більшою кількістю різних понять, виявляючи декілька пов’язаних між собою значень. Більшість ключових термінів насособудування є полісемантичними. У термінологічній підсистемі насособудування метонімія є основним джерелом полісемії. Метонімічне перенесення у термінологічній підсистемі насособудування відбувається перенесенням назви машини, пристрою, інструмента на працівника, що їх використовує, перенесенням назви цілого на частину, перенесенням назви частини на ціле, перенесенням загальної назви технічного процесу на його складові. При багатозначності, що виникла на основі метонімічного перенесення, зв’язки між значеннями полісемічного слова є прозорими і видимими. Різні значення одного і того ж слова доповнюють одне одне, при цьому кожне по-своєму висвітлює риси різних предметів. Зазвичай існує можливість простежити, які зв’язки реалізуються між різними значеннями полісемічної одиниці насособудування. Теоретичне значення даного дослідження визначається його внеском у загальну теорію терміна і термінологію. Результати дослідження доповнюють наукові знання про особливості термінологічної номінації та основні тенденції термінотворення у сучасній англійській термінологічній підсистемі насособудування. Практична цінність роботи полягає у тому, що її матеріали та результати можуть бути використані у курсі із лексикології сучасної англійської мови (розділи „Лексична семантика” та „Словниковий склад мови”) та у спеціальному курсі з термінології (розділи „Термінологічна номінація” та „Специфіка терміну”).