Аналіз форм назви України в англомовному медійному дискурсі
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog2019.01.109Анотація
У статті аналізується вживання двох форм назви України як держави в англомовному медійному дискурсі – без артикля Ukraine та з артиклем the Ukraine. Порівняно частотність уживання обох форм у закордонних медіа на межі ХХ-ХХІ ст., показано зростання частотності вживання форми без артикля Ukraine після розпаду Радянського Союзу та отримання Україною незалежності. Висвітлено історію питання, наведено приклади хибного вживання форми the Ukraine сучасними політичними і громадськими діячами вищого ешелону та реакція на це провідних засобів масової інформації. Доведено некоректність вживання означеного артикля з назвою України як з граматичної, так і з геополітичної точки зору, адже така форма може мати конотацію регіональності. Граматичний аспект питання проілюстровано загальними правилами вживання артикля з назвами країн в англійській мові, що регулюється за географічним і політичним принципом, та прикладами назв держав, в яких використання артикля має дискусійний характер. Показано, що вживання артикля у назві України може бути припустимим лише з певною стилістичною метою, наведено приклади такого вживання.
Посилання
Karter, S. (2018). The Ukraina: brytanske vydannia poiasnylo, chomu ukraintsiam ne podobaietsia taka nazva [The Ukraine: the British edition explained why Ukrainians do not like this name]. Ukrainski natsionalni novyny. July 8. Retrieved from: https://www.unn.com.ua/uk/news/1740141-the-ukrayina-britanske-vidannya-poyasnilo-chomu-ukrayintsyam-ne-podobayetsya-taka-nazva (in Ukr.)
Kutsai, Ya. (2017) Tramp skhybyv, nazvavshy Ukrainu the Ukraine [Trump erred naming Ukraine the Ukraine]. Radio Svoboda. Retrieved from: https://www.radiosvoboda.org/a/28571400.html (in Ukr.)
Plokhyi, S. (2013). Kozatskyi mif: Istoriia ta natsiietvorennia v epokhu imperii [The Cossack Myth. History and Nationhood in the Age of Empires]. Avtoryz. per. z anhl. Mykoly Klymchuka. Kyiv, 2013. 440 s. (in Ukr.)
Uliura, H. (2018). The My: Artem Chapai. The Ukraine. [The We: Artem Chapai. The Ukraine]. Retrieved from: https://zbruc.eu/node/83298 (in Ukr.)
Shynkaruk, V. D., Balalaieva, O. Yu. (2017). Pidhotovka ahrarnykh zhurnalistiv: perspektyvy ta zavdannia [Training of agrarian journalists: prospects and goals]. Scientific Herald of National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. Series: Philological Sciences. Issue 263, 117-125. (in Ukr.)
Geoghegan, T. (2012). Ukraine or
the Ukraine: Why do some country names have 'the'? BBC News Magazine. June 7. Retrieved from: https://www.bbc.com/news/magazine-18233844 (in Eng.)
Taylor, А. (2017). Trump calls Ukraine the thing Ukrainians hate the most. The Washington Post. June 20. Retrieved from: https://www.washingtonpost.com/news/ worldviews/wp/2017/06/20/trump-calls-ukraine-the-thing-ukrainians-hate-the-most/?utm_term=.454 (in Eng.)
Taylor, А. (2013). Why Ukraine Isn't 'The Ukraine,' And Why That Matters Now. Business insider. Dec. 9. Retrieved from: https://www.businessinsider.com/why-ukraine-isnt-the-ukraine-and-why-that-matters-now-2013-12 (in Eng.)
The "the" is gone. The Ukrainian Weekly. Dec. 8, 1991. URL: http://www.ukrweekly.com/old/archive/1991/499102.shtml (in Eng.)
Завантаження
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
