Processes of assimilation of english borrowings in modern ukrainian

Authors

  • O V Babenko ,
  • S V Ilin ,

DOI:

https://doi.org/10.31548/philolog0(248).2016.046%20-%2052

Abstract

Paper deals with processes of assimilation of English borrowings in Modern Ukrainian. The term “anglicism” is typical of these borrowings. The topicality of the paper lies in the problem of the correct adaptation and assimilation of new anglicisms in the bulk of the Modern Ukrainian language. These processes are described and analysed on each linguistic level, in particular phonological, morphological, lexicological, syntactical, semasiological. The data are based on the internet resources and every day speech. Linguists’ opinions on this issue are diametrically opposed. Thus, some of them emphasize that this stream of words doesn’t give any stability to the Ukrainian language and violates its linguistic identity, but the majority of scholars, on the contrary, think that many anglicisms could represent an opportunity Ukrainian to become a language of global communication.

References

Amerykanska asotsiatsiia kompanii zvukozapysu [Recording Industry Association of America] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: https://uk.glosbe.com/uk/pl (date: 07/06/2016)

D'yakov А.I. Graficheskaya assimilyatsiya anglitsizmov v russkom yazyke [Graphic assimilation of Anglicisms in Russian ] /А.I. D'yakov//Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya.–2012. –№ 2 (12) [Elektronnij resurs]. – Rezhim dostupu: http://tl-ic.kursksu.ru/index.php?page=6&new(data zvernennya: 12.06.2016.)

IATEFL v Ukraini[Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://www.britishcouncil.org.ua/teach/resources/iatefl-ukraine(date: 07/06/2016)

Mizhnarodnii alians z intelektualnoi vlasnosti (iipa) opryliudnyv zvit pro okhoronu i zakhyst avtorskoho prava u 2015[Intellectual Property Alliance] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: rhttp://intelvlas.com.ua/news/zhurnal-iv/mizhnarodniy-alyans-z- intelektualnoyi-vlasnosti-iipa-oprylyudnyv-zvit-pro-ohoronu-i(date: 07/06/2016)

Sloboda N. V. Dotsilnist vykorystannia transkrybovanykh anhlitsyzmiv (na materiali ukrainskykh erhonimiv) [The usefulness of transcribe Anglicisms (based on Ukrainian ergonisms ]/ N. V. Sloboda // Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu "Ostrozka akademiia". – 2015. – Vyp. 53. – S. 225-227.

Stratehichna oboronna initsiatyva[Strategic Defense Initiative] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu:

http://www.znaimo.com.ua(date: 07/06/2016)

Kholodna viina bez zaliznoi zavisy [The Cold War without the Iron Curtain] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://www.polradio.pl/5/39/Artykul/165118 (date: 01/06/2016)

Anglicism[electronic resource].–assess

mode:http://www.oxforddictionaries.com/ru. (date: 02.06.2016.)

Beyrer A. Ne americanizăm / A.Beyrer /România Literară. – [electronic resource]. – assess mode: http://www.romlit.ro/ne_americanizm. ( date: 12.06.2016.)

Dictionary of Historical and Comparative linguistics: Edinburgh University Press, 2000. –1243 p

Görlach M. (ed.) English in Europe, Oxford/ M. Görlach //: Oxford University Press, 2002b

Smith May The Influence of French on the Eighteenth-century Literary Russian/ May Smith. – p. 29-30.

Downloads

Issue

No. 248 (2016): Scientific Herald of National University of Life And Environmental Sciences of Ukraine

Section

Статті

License

Relationship between right holders and users shall be governed by the terms of the license Creative Commons  Attribution – non-commercial – Distribution On Same Conditions 4.0 international (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).