Eпонімічні терміни: збереження культурно-історичної інформації та пам’яті народу
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog0(248).2016.065%20-%2077Анотація
У статті розглянуто епонімічні терміни, компонентами яких є прізвища вчених українського походження та тих, хто працював на українських землях у різні часи.
Актуальність розвідки зумовлена необхідністю опису та аналізу термінологічних одиниць у лінгвокультурологічному та лінгвоісторичному аспектах, що функціонують в українській мові, утворених на основі власних імен осіб, які практикували на українських землях.
Мета статті – аналіз та опис епонімічних термінів на позначення наукових понять, що висвічуються у мікросистемах клінічної медичної та гістологічної термінологій як засобу збереження культурно-історичної інформації і пам’яті українського народу. У праці cхарактеризовано їхній лінгвокультурологічний та лінгвоісторичний потенціали; вивчено структурну специфіку українських термінів- епонімів.
Дослідження утверджує висновки мовознавців про те, що епонімічні терміни, компонентом яких є прізвища вчених – вихідців з українських земель, є частиною термінологічної системи. Словосполучення володіють власними моделями і структурно-типологічними характеристиками. Епонімічні терміни, відображаючи мовну та позамовну діяльність людей, мають здатність висвітлювати накопичення духовного і матеріального досвіду народів, еволюцію наукової думки, першість країни у винаходах; нагромаджують в собі конотації національно- культурного і географічного змісту; є хранителями культурно-історичної інформації і пам’яті українського народу.
Подальші розвідки епонімічних термінів інших мікротерміносистем, що висвічують власні імена вчених, уписаних в історію українських медичних наук, сприятимуть розвиткові особливих принципів лексикографічної обробки з урахуванням у семантиці термінів культурологічних та історичних чинників.
Посилання
Kakzanova E. M. (2011) Antroponimy i terminy-ehponimy v svete mezhkul'turnoj kommunikacii [Anthroponyms and terms-eponyms in the light of intercultural communication] / E. M. Kakzanova. // Obrazovatel'nye tekhnologi v virtual'nom lingvokommunikativnom prostranstve. Sb. nauch. dokl. Mezhdunar. virt. konf. po rusistike, literatury i kul'tury 2-4 marta 2011. SSHA, Vermont, Midlberi kolledzh – Armeniya, Erevan, EF MEHSI. – Р. 97-100.: http://www.russcomm. ru/rca_biblio/k/ kakzanova4.pd
Bekisheva E.V. (2007) Formy yazykovoj reprezentacii gnoseologicheskih kategorij v klinicheskoj terminologii [Forms of language representation of epistemological categories in clinical terminology]. Moskva, 50.
Varnavskaya E.V. (2009) Status i funkcionirovanie ehponimov i medicinskoj terminologii ispanskogo yazyka [Status and functioning of eponyms, and medical terminology of Spanish language]. Voronezh, 24 s. : http://www.aspirant.vsu. ru/ref.php? cand=1558
Vklad har'kovskoj shkoly ortopedov-travmatologov v stanovlenie i razvitie specializirovannoj pomoshchi detyam / (2009) [The contribution of Kharkiv school of orthopedists-traumatologists in the formation and development of specialized care for children] / N. A. Korzh, A. I. Korol'kov, I. V. Golubeva, D. A. YAremenko, S. D. Shevchenko. // Ortopediya, travmatologiya i protezirovanie. – № 4, 111-119. : file:///C:/Users/home/Downloads/ OpTlP_2012 _4_22.pdf Sitenko
Vojno-YAseneckij V.F. (Arhiepiskop Luka) (2000) Ocherki gnojnoj hirurgii. [Sketches of purulent surgery]: Moskva. – SPb.: ZAO «Izdatel'stvo BINOM», «Nevskij Dialekt», 704, il. : http://medotdel76.ru/uploads/files/ voino_yaseneckiy _ocerki_ gnoynoy_hirurgii.pdf
D.I. Panchenko – 10 rokiv vid dnya narodzhennya / / Zozulya I.S. (2005) [D. I. Panchenko – 100 years since birthday] // Ukrayins`ky`j medy`chny`j chasopy`s – # 6
(50) – XI/XII 2005, 5-6. : http://www.umj.com.ua/wp/wp-content/uploads/archive/ 50/pdf/ 277_ukr.pdf
Dzyuba M. (2012) Pragmaty`chny`j zmist eponimichny`x terminiv, utvoreny`x metafory`chny`m perenesennyam [Pragmatic content of eponymic terms, which were formed by metaphorical transformation] // Naukovy`j visny`k Voly`ns`kogo nacional`nogo universy`tetu imeni Lesi Ukrayinky`. Seriya «Filologichni nauky`. Movoznavstvo». – Lucz`k : Voly`ns`ky`j nacz. un-t imeni Lesi Ukrayinky`. – № 1 (226), 41-46.
Dzyuba M.M. (2011) Eponimy` v ukrayins`kij naukovij terminologiyi [Eponyms in Ukrainian scientific terminology]. Lucz`k, 22 s.
Eponimichni medy`chni terminy: (2014) [Eponymic medical terms] : (XXI Mizhnar. nauk.-prakt. internet-konf. «Problemy` ta perspekty`vy` rozvy`tku nauky` na pochatku III ty`syacholittya u krayinax SND. – Ch.2. – Pereyaslav-Xmel`ny`cz`ky`j. : http:conferences.org.neasmo.org.ua.
Zimenkovs`ky`j B.S., B. S. Zimenkovskiy, M. G. Gzhegotsky, A. D. Lutsyk (2009) Profesory` L`vivs`kogo nacional`nogo medy`chnogo universy`tetu imeni Dany`la Galy`cz`kogo: 1784-2009 [Professors of Lviv National Medical University named after Danilo Galitski : 1784-2009]. L`viv, Nautilus. – 472 s. Vy`d. 2-ge, doopracz. i vy`pravl. : http://www.meduniv.lviv.ua/ files/history/Prof09.pdf
Iskusstvo pamyati: terminy / Kakzanova E. M. (2011) [The art of memory: the terms] / [Elektronnij resurs] / Kakzanova E. M. // Iskusstvo pamyati: Vospitanie nacional'no-kul'turnogo soznaniya molodyozhi. Sb. nauch. statej mezhregion. nauch.- metod. Konf. 24 noyabrya 2010 g. – Sankt-Peterburg: Obshchestvo «Znanie» Sankt- Peterburga i Leningradskoj oblasti, 192-197. : http://www.russcomm.ru/rca_biblio/k/kakzanova5.pdf
Kakzanova E. M. (2011) Lingvokognitivnye i kul'turologicheskie osobennosti nauchnogo diskursa (na materiale matematicheskih i medicinskih terminov-ehponimov) [Cognitive and cultural features of scientific discourse (on the material of the mathematical and medical eponymical terms)]. M., IYAz RAN. : http://www. dissercat.com /content/ lingvokognitivnye-i-kulturologicheskie-osobennosti-nauchnogo- diskursa-na-materiale-matematic
Ly`senko V. (2009) Terminy`-eponimy` v ukrayins`kij anatomichnij terminologiyi [Terms-eponyms in Ukrainian anatomical terminology] / Valenty`na Ly`senko // Visny`k Nacz. un-tu «L`vivs`ka politexnika». Seriya «Problemy` ukrayins`koyi terminologiyi». – L`viv. – № 648, 66-70.
Malevy`ch L. (2010) Ukrayins`ka terminologiya i terminografiya v antropocentry`chnomu aspekti [Ukrainian terminology and terminography in anthropocentric aspect] / Lesya Malevy`ch // Problemy` ukrayins`koyi terminologiyi : Zb. nauk. pr. uchasn. XI Mizhn. nauk. konf. «Problemy` ukrayins`koyi terminologiyi SlovoSvit 2010». – L`viv, 10-11.
My`kul`chy`k R. (2015) Doslidzhennya eponimiv v ukrayins`komu terminoznavstvi [Investigation of eponyms in Ukrainian terminology] / Roman My`kul`chy`k // Visny`k Nacz. un-tu «L`vivs`ka politexnika». Seriya «Problemy` ukrayins`koyi terminologiyi». – L`viv. – № 817, 41-46.
Obsuzhdenie problem ehponimii v sovremennoj nauke / V. M. Lejchy`k. (2013) [Discussion of the problems of eponyms in modern science] : http://www. lingexpert.ru/conference/langlaw1/leitchikepomyms.html (data publikacii: 25.11.2013).
Pivdennoukrayins`ka (odes`ka) naukova shkola nevropatologiv i nejroxirurgiv [South-Ukrainian (Odessa) research school of neurologists and neurosurgeons] / Yu.L. Kurako, O.S. Son. : http://www.mif-ua.com/archive/issue-2706/article- 2719/bibliography.html
Ter-Minasova S.G. Yаzyk i mezhkul'turnaya kommunikaciya : ucheb. posobie. [Language and intercultural communication : textbook]. Moskva : Slovo/Slovo, 624. : http://www.ffl.msu.ru/research/publications/ter-minasova-lang-and-icc/ter-minasova- yazik-i-mkk-BOOK.pdf
Tritenko T.V. Mifologicheskie obrazy v yazyke klinicheskoj psihologii [Mythological images in the language of clinical Psychology]/ Moskva : In-t yazykoznaniya RAN, 28 s.
Ukrayins`ka radyans`ka ency`klopediya : u 12 tomax / za red. M. Bazhana (1983) [Ukrainian Soviet Encyclopaedia : in 12 volumes / za red. M. Bazhana]. – 2-ge vy`d. – Ky`yiv : Golovna redakciya URE, 1974-1985. – T. 10, 544.
Ukrayins`ko-rosijs`ko-laty`ns`ko-anglijs`ky`j medy`chny`j ency`klopedy`chny`j slovny`k: A-Ya (2015) [ykladachi: L.I. Petrux, I.M. Golovko] [Ukrainian-Russian-Latin-
English medical encyclopedic dictionary A-Z [compiled by: L. I. Petruk, I. M. Golovko].
− Ky`ev : VSV «Medy`cy`na», 968.
Voytkevich N.I. (2015) Differentiation of Eponyms-Names of Diseases by Their Morphological-Graphical Structure, Peculiarities of Functioning and Use According to International Terminological Standards / Mat. conf. : International scientific-practical forum of pedagogues, psychologists and medics “October scientific forum 15”, the 15th of October 2015, Geneva, Switzerland. – P. 16-21.
Завантаження
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).