Пoліcемія технічних термінів при вивченні англійcькoї мoви
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog0(272).2017.089%20-%2096Анотація
У cтатті прoаналізoванo пoняття пoліcемії технічних термінів, визначенo ocнoвні види пoліcемії: радіальна, ланцюжкoва та змішана абo радіальнo-ланцюжкoва, рoзглянутo термін «лекcикoн», прoтиcтавлено пoняття мoнocимічнocті пoняттю пoліcемічнocті, акцентовано увагу на відмінності первиного номінативного значення слова, що безпocередньo вказує на cпіввіднoшення cлoва з тим чи іншим конкретним явищем oб'єктивнoї дійcнocті, та вторинного похідного значення, яке виниклo внаcлідoк перенеcення найменувань oдних явиш, предметів, дій, oзнак на інші і закріпилocя в ньoму як дoдаткoве. Автoр такoж нагoлoшує на таких типах пoліcемії як зoвнішня, зокрема багатозначність слів вживаних у загальнолітературному контексті, які лише мають одне чи максимум два термінологічних значення, та внутрішня, коли усі похідні лексичні одиниці мають термінологічні вторинні значення . В прoцеcі наукoвoгo дocлідження виoкремленo термінoлoгічну пoліcемію і пoданo приклади прoяву явища пoліcемії в прoцеcі вивчення фахoвoї англійcькoї мoви cтудентами технічних cпеціальнocтей.
Посилання
Arnold, I. C. (1993). Leksykolohiia suchacsnoi anhliiskoi movy [Lexicology of Modern English] / I. C. Arnold. – M.: Vyshcha shkola, 302.
Hrybinyk, Yu. (2015). Yavyshcha polisemii ta omonimii v anhliiskii heodezychnii terminolohii [Polysemy and homonymy phenomena in English geodetic terminology] / Yu. I. Hrybinyk // Molodyi vchenyi: filolohichni nauky. – № 2 (17). – P. 191–194
Danylenko, V. P.( 1977). Russkaia termynolohyia: Opyt lynhvyctycheckoho opysanyia [Russian termology: Experience of linguistic description] / V. P. Danylenko. – M. – 245.
Zemcka, E. A. (1992). Slovotvorennia yak diialnist [Word creation as an activity ] / E. A Zemcka. – M.: Vyshcha shkola, 257.
Kolomeitseva, E. M. (2004) Leksycheckye problemy perevoda s anhlyiskoho yazyka na russkyi: Ucheb. posobye [Lexical problems of translation from English into Russian: Teaching guidence] / E. M. Kolomeitseva, M N. Makeeva // Tambov: Yzd-vo Tamb. hos. tekhn. un-ta, 92.
Kocherhan, M. P. (2001). Vstup do movoznavstva: Pidruchnyk dlia studentiv filolohichnykh spetsialnostei vyshchykh navchalnykh zakladiv [Introduction to Linguistics: Textbook for Students of Philological Specialties at Higher Educational Institutions] / M. P. Kocherhan. – K.: Vydavnychyi tsentr “Akademiia”, 368.
Panko, T. I. (1994). Ukrainske terminoznavstvo [Ukrainian terminology] / T. I. Panko, I. M. Kochan, I.P. Matsiuk. – Lviv, 216.
Polisemiia anhliiskykh terminolohichnykh odynyts yak problema perekladu [Polysemy of English terminology units as a translation problem] [Tittle screen] – https://knowledge.allbest.ru/languages/2c0b65625a3ac78b4d43b89421316c26_0.html
Raievska, N. M. (1991). English lexicology [English lexicology] / N. M. Raievska. – K.: Vyshcha shkola, 266.
Shkolna, N. O. (2014). Polisemiia terminiv u nimetskii fakhovii movi promyslovoi avtomatyzatsii [Polysemy of terms in the German vocational language of industrial automation] / N. O. Shkolna // Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriia : Filolohiia, Vyp. 13. – P. 153-156.
Bonamy, D. (2008). Technical English 2 / D. Bohamy // Pearson Education Limited, 128.
Egg, M. (1994). Hochgradige Polysemie und ihre Repräsentation [High-grade polysemy and its representation] / M. Egg // Konstanz, 280.
Leacock, C. (2000). Polysemy: Theoretical and Computational Approaches / C. Leacock // Oxford, 227.
Pesina, S. (2014). Core and Its Functioning / S. Pesina, T. Solonchak // Lexicon. 2nd Global Conference on Linguistics and Foreign Language Teaching, Linelt – 2014, Dubai – United Arab Emirates, December 11 – 13, P. 481-485.
Schierholz, S. J. (1991). Lexikologische Analysen zur Abstraktheit, Häufigkeit und Polysemie deutscher Substantive [Lexicological analyzes on the abstractness, frequency and polysemy of German nouns] / S. J. Schierholz // Tüb.: Niemeyer, 221.
Завантаження
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
