Процеси асиміляції англійських запозичень у cучасній українській мові

Автор(и)

  • O V Babenko ,
  • S V Ilin ,

DOI:

https://doi.org/10.31548/philolog0(248).2016.046%20-%2052

Анотація

Стаття присвячена процесам асиміляції англійських запозичень у сучасній українській мові. Термін "англіцизм" є типовим для цих запозичень. Актуальність цієї розвідки полягає в проблемі правильної адаптації та асиміляції нових англіцизмів у сучасній українській мові. Ці процеси описано і проаналізовано на кожному мовному рівні, зокрема, на фонологічному, морфологічному, лексичному, синтаксичному, семасіологічному. Приклади наведено з інтернет-


ресурсів і щоденного спілкування. Думки лінгвістів з досліджуваного питання діаметрально протилежні. Деякі з них наголошують, що цей потік слів не дає ніякої стабільності в українській мові та порушує її ідентичність, але більшість вчених, навпаки, вважають, що багато англіцизмів надають можливість українській мові стати мовою глобальної комунікації.

Посилання

Amerykanska asotsiatsiia kompanii zvukozapysu [Recording Industry Association of America] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: https://uk.glosbe.com/uk/pl (date: 07/06/2016)

D'yakov А.I. Graficheskaya assimilyatsiya anglitsizmov v russkom yazyke [Graphic assimilation of Anglicisms in Russian ] /А.I. D'yakov//Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya.–2012. –№ 2 (12) [Elektronnij resurs]. – Rezhim dostupu: http://tl-ic.kursksu.ru/index.php?page=6&new(data zvernennya: 12.06.2016.)

IATEFL v Ukraini[Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://www.britishcouncil.org.ua/teach/resources/iatefl-ukraine(date: 07/06/2016)

Mizhnarodnii alians z intelektualnoi vlasnosti (iipa) opryliudnyv zvit pro okhoronu i zakhyst avtorskoho prava u 2015[Intellectual Property Alliance] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: rhttp://intelvlas.com.ua/news/zhurnal-iv/mizhnarodniy-alyans-z- intelektualnoyi-vlasnosti-iipa-oprylyudnyv-zvit-pro-ohoronu-i(date: 07/06/2016)

Sloboda N. V. Dotsilnist vykorystannia transkrybovanykh anhlitsyzmiv (na materiali ukrainskykh erhonimiv) [The usefulness of transcribe Anglicisms (based on Ukrainian ergonisms ]/ N. V. Sloboda // Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu "Ostrozka akademiia". – 2015. – Vyp. 53. – S. 225-227.

Stratehichna oboronna initsiatyva[Strategic Defense Initiative] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu:

http://www.znaimo.com.ua(date: 07/06/2016)

Kholodna viina bez zaliznoi zavisy [The Cold War without the Iron Curtain] [Elektronnyi resurs]. – Rezhym dostupu: http://www.polradio.pl/5/39/Artykul/165118 (date: 01/06/2016)

Anglicism[electronic resource].–assess

mode:http://www.oxforddictionaries.com/ru. (date: 02.06.2016.)

Beyrer A. Ne americanizăm / A.Beyrer /România Literară. – [electronic resource]. – assess mode: http://www.romlit.ro/ne_americanizm. ( date: 12.06.2016.)

Dictionary of Historical and Comparative linguistics: Edinburgh University Press, 2000. –1243 p

Görlach M. (ed.) English in Europe, Oxford/ M. Görlach //: Oxford University Press, 2002b

Smith May The Influence of French on the Eighteenth-century Literary Russian/ May Smith. – p. 29-30.

Завантаження

Номер

№ 248 (2016): Науковий вісник Національного університету біоресурсів і природокористування України. Серія: Філологічні науки №248

Розділ

Статті

Ліцензія

Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

  • Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
  • Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).