Cуржик та суржикізми в українських рок-поезіях
DOI:
https://doi.org/10.31548/philolog0(292).2018.0140-148Анотація
Погляди науковців у мовознавчій літературі на явище суржику є досить суперечливими. У статті порушено актуальну проблему активного функціонування суржику в рок-поезіях 80-х років ХХ століття. Встановлено специфіку суржику, роль суржикізмів, їх функції та відтінки, яких вони надають рок-поезіям.
У статті йдеться про динаміку стилістичного використання суржикізмів поряд з іншими видами лексики (лайлива лексика, просторіччя, сленг та жаргонізми з діалектизмами та інтернаціоналізмами) у художніх текстах 80-х років ХХ століття на матеріалі текстів «Братів Гадюкіних» та Скрябіна. Проаналізовано фонетичні, лексичні та синтаксичні вияви українсько-російського суржику в порівнянні зі сучасними кодифікованими англійськими запозиченнями. Виокремлено характерні для рок-поезій особливості суржику. Визначено, які суржикізми є найпоширенішими за частиномовною належністю в українських рок-поезіях досліджуваного періоду. Репрезентовано різні погляди на явище суржику та його використання в художніх текстах та подано власну думку щодо його використання в українських рок-поезіях. Визначено, що автори рок-поезій впроваджують активне суржикове мовлення, реалізуючи експресивну і епатажну функції та надаючи рок-текстам іронічних та сатиричних відтінків, привертаючи увагу до твору, створючи ефект мовної гри.
Перспектива дослідження полягає в потребі простежити здобутки мовознавства у вивченні суржику у текстах українських рок-поезій та лінгвостилістичний аналіз суржикізмів у текстах українських рок-поетів ХХ та ХХІ століть.
Посилання
Dziubyshyna-Melnyk, N. Ya. (2010). Surzhyk i surzhykizmy: stylistychni resursy [Surzhyk and surzhykisms: stylistic resources]. Nauk. zal. NaUKMA : Filol. Nauky. Vol. 111, 16-20 [In Ukrainian].
Zaporozhets L. M. (2011). Pro status i prahmatyzm surzhyku [The status and pragmatism of surzhyk]. Kyiv: Studia Linguistica, 5, 147-154 [In Ukrainian].
Masenko L. T. (2002). Surzhyk yak sotsiolinhvistychnyi fenomen [Surzhik as a sociolinguistic phenomenon]. Dyvoslovo, 3, 11–13 [In Ukrainian].
Nashe. (2018). Retrieved from https://nashe.com.ua/artist/16 [In Ukrainian].
Stavytska L. O. (2007). Surzhyk: sumish, mova, komunikatsiia [Surzhyk: mixture, language communication]. Kyiv: Pulsary, 31-120[In Ukrainian].
Taranenko O. O. (2013) Variantnist vs. Stabilnist u strukturi ukrainsko-rosiiskoho «surzhyku» (URS): sukupnist idiolektiv vs. Sotsiolekt [Variability vs. stability in the structure of the Ukrainian-Russian surzhik (URS): Combination of idiolects vs. sociolect ]. Studia Slavica Oldenburgensia, 21, 27 [In Ukrainian].
Taranenko O. O. (2008). Ukrainsko-rosiiskyi surzhyk: status, tendentsii, otsinky, prohnozy [Ukrainian-Russian surzhyk: status, tendencies, estimations, prognoses]. Movoznavstvo, 1, 14–30 [In Ukrainian].
Trub V. M. (2012). Typy vidkhylen v ukrainskomu movlenni, zumovleni interferentnym vplyvom rosiiskoi movy [Types of deviations in the ukrainian speech stipuated by interferential influence of the russian language]. Mova i suspilstvo, 3, 209–217 [In Ukrainian].
Trub V. M. (2011). Typy movlennievykh vidkhylen yak osoblyvosti idiolektu ukrainsko-rosiiskykh bilinhviv [Types of speech deviations as features of the idiolect of Ukrainian-Russian bilinguals]. Mova i suspilstvo, 2, 78–85 [In Ukrainian].
Shumylov O. (2000). Mova, surzhyk, "iazyk": yednist ta borotba protylezhnostei na mezhi tysiacholit [Language, surzhik, "mother tongue": unity and struggle of opposites on the verge of millenniums]. Suchasnist, 10, 110–124[In Ukrainian].
Yavir V. V. (2007). Pytannia movy v aspekti nashoho dukhovnoho buttia i natsionalnoi bezpeky [The issue of language in the aspect of our spiritual being and national security]. Literatura. Folklor. Problemy poetyky. Kyiv: Aktsent, 27. Ch.1, 309–326 [In Ukrainian].
Завантаження
Номер
Розділ
Ліцензія
Стосунки між правовласниками і користувачами регулюються на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Поширення На Тих Самих Умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0):https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.uk
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див.The Effect of Open Access).
