Сутність поняття «електронний словник»: проблеми дефініції, загальні й диференційні ознаки
DOI: http://dx.doi.org/10.31548/philolog2020.04.078
Анотація
Анотація. Статтю присвячено проблемі визначення сутності поняття «електронний словник». Висвітлено різні підходи до розуміння змісту, обсягу й ознак базового поняття комп’ютерної лексикографії, адже питання номенклатури лексикографічних об’єктів належить до неоднозначно вирішуваних і набуває особливої полемічності щодо електронних словників. Проблеми дефініції зумовлені як відносною новизною, так і складністю природи денотата, який має багато синонімічних позначень: словник «автоматичний», «автоматизований», «комп’ютерний», «машинний», «машиночитний», «електронний», «цифровий» тощо, одночасна ротація яких призводить до термінологічної неузгодженості та плутанини. У наукових розвідках ці поняття часто вживають у відношеннях тотожності, перехрещення та супідрядності. Мета статті – здійснити аналіз поняття «електронний словник» у контексті сучасних досліджень у галузі комп’ютерної лексикографії, наукових і нормативних джерел. На основі аналізу та узагальнення наукових праць і чинних стандартів, стосовних електронних видань, виявлено загальні й диференційні ознаки поняття «електронний словник», уточнено його сутність. Значну увагу надано порівнянню функціональних і структурних особливостей поліграфічних та електронних словників.
Повний текст:
PDFПосилання
Amelina, S.M., Tarasenko, R.O. (2017). Vyvchennia tekhnolohii stvorennia elektronnykh terminolohichnykh baz u protsesi profesiinoi pidhotovky perekladachiv. [Studying technologies for creating electronic terminological bases in the process of professional training of translators]. Information Technologies and Learning Tools. Vol. 60, no 4, 105-115.
https://doi.org/10.33407/itlt.v60i4.1738
Balalaieva, O. Yu. (2014). Electronic dictionary: essence, structure, classifications. Sovremennaja pedagogika. No 4. Retrieved from: http://pedagogika.snauka.ru/2014/04/2238
Belyaeva, L. N. (2010). Potencial avtomatizirovannoj leksikografii [Automatic lexicography scope and applied linguistics]. Izvestija RGPU im. A.I. Gercena. 2010. No 134, 70-79.
DSTU 3017:2015. Vydannia. Osnovni vydy. Terminy ta vyznachennia poniat. [Editions. Basic types. Terms and definitions conceptions]. (2016). Kyiv: DP «UkrNDNTs»
DSTU 7157:2010. Vydannia elektronni. Osnovni vydy ta vykhidni vidomosti. [Editions electronic. Basic types and imprint]. (2010). Kyiv: Derzhpozhyvstandart Ukrainy.
Dubichynskyi, V.V. (2011). Leksykohrafia [Lexicography]. Kharkiv: KhPI.
Zalevskaja A.A. (2012). Informacionnye tehnologii v lingvistike. [Information technology in linguistics]. Tver: TGU.
Mysak R. (2008). Kompiuterni slovnyky: klasyfikatsiia ta ukladannia [Computer dictionaries: classification and compilation], Problemy ukrainskoi terminolohii : zb. nauk. prats 10 Mizhnar. nauk. konf., Lviv, 30/09-20/10/2008. Lviv: «Lvivska politekhnika», 52-55.
Nikolaienko, S., Shynkaruk, V., Kovalchuk, V., Kocharian, A. (2017). Vykorystannia BIG DATA v osvitnomu protsesi suchasnoho universytetu [The use of big data in the educational process of a modern university]. Information Technologies and Learning Tools. Vol. 60, no.4, 239-253.
https://doi.org/10.33407/itlt.v60i4.1681
Pervanov, Ja. (2011). Zametki po jelektronnoj leksikografii. Retrieved from: http://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/ 1107/1107.1753.pdf
Pro vnesennia zmin do Polozhennia pro elektronni osvitni resursy : Nakaz MON Ukrainy vid 22.12.17 № 1662. Official website of the Verkhovna Rada of Ukraine. Retrieved from: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z1695-12
Sazhenin, I.I. (2013). Korpusnye metody v leksikografii: opyt sozdanija modeli slovarnogo korpusa [Corpus methods in lexicography: experience in designing a model of the vocabulary corpus] (Doctoral dissertation). Novosibirsk, NGPU.
Selegej, V. (2003). Jelektronnye slovari i kompjuternaja leksikografija [Electronic dictionaries and computer lexicography]. Associacija leksikografov Lingvo. Retrieved from: http://www.lingvoda.ru/trans-forum/articles/selegey_a1.asp
Khomenko, L.O., Balalaieva, O. Yu. (2005). Dosvid rozrobky metodiv dystantsiinoho navchannia inozemnykh mov u NAU [Experience in the methods development of distance learning of foreign languages at NAU], Naukovi dopovidi NAU. No 1. Retrieved from: http://nd.nubip.edu.ua/2005-1/05klomin.pdf
Forget, N. (1999). Les dictionnaires électroniques dans l'optique de la traduction, University of Ottawa.
Nesi, H. (2008). Dictionaries in electronic form in: Cowie, A. P. (ed.). The Oxford History of English Lexicography Oxford, Oxford University Press, 458-478.
Посилання
- Поки немає зовнішніх посилань.