Лінгвокомунікативні цінності української та англійської культури



K P Serhiienko

Анотація


У зв’язку із зростанням нових вимог до якості міжкультурного комунікативного процесу досягнення взаєморозуміння є можливим за умови врахування лінгвальних та екстралінгвальних засобів, які пояснюють культурні, соціальні та етнічні відмінності у спілкуванні різних країн. Мета статті – визначити і порівняти лінгвокомунікативні цінності української і англійської культури. У результаті дослідження з’ясовано, що українська лінгвокомунікативна спільнота вирізняється кордоцентричністю, духовністю, інтровертованістю, яка означає спрямованість на себе, допитливістю та емоційністю. Лінгвокомунікативними цінностями англійців є стриманість, рівне ставлення до будь-яких суб’єктів комунікації, дистантність, або автономія особи, яка є складовою концепту лінгвоконцептосфери англійського народу НЕДОТОРКАНІСТЬ (PRIVACY).


Повний текст:

PDF

Посилання


Abramova, I. H. Do problem ukrajinskoji mental’nosti [The Ukrainian Mentality Problem]. Available at: http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vznu/fil/2008_1_2/2008- 26-06/abramova.pdf

Vashchak, M. Osoblyvosti ukrajinskoho mentalitetu [The Ukrainian Mentality Pecularities]. Available at: http://www.ualogos.kiev.ua/fulltext.html?id=1429

Kulturologija. Konspekt lektcij [Culturestudy. Lecture Notes]. Available at: http://books.br.com.ua/themes/132/318

Lavysh, T. A., Rusjajev, A. L., Shahlaj, V. S. (1997). V Angliju s ljubovju [A sincere trip to England]. Minsk: ListPljus, 96.

Larina, T. V. (2009). Kategorija vezhlivosti I stil’ kommunikacyi. Sopostavlenije anglijskih I russkih lingvokul’turnyh tradicyj. [Politeness category and communication style. The English and Russian lingvocultural tradition contrast]. Moscow: Rukopisnyje pamjatniki Drevnej Rusi, 507.

Lepeha, T. V. Ukrajinoznavstvo: Navchal’nyj posibnyk. [The Ukrainian Study. Studybook]. Available at: http://litmisto.org.ua/?p=1265)

Ljubimov, M. (2004). Guljanije s Cheshyrskim kotom: memuaresse ob anglijskoj dushe [A walk with a Cheshire cat: memoirs about the English soul]. Moscow: B. S. G.- Press, 608.

Majol, E., Milsted, D. (2001). Eti strannyje anglichane [These strange Englishmen]. Moscow: Egmont Rossija Ltd, 72.

Orban-Lembryk, L. B. Social’na psyhologija [Social Psychology]. Available at: http://pidruchniki.ws/1800010239161/psihologiya/natsionalna_svidomist

Paksman, Dzh. (2009). Anglija. Portret naroda [England. The nation portrait]. St. Petersburgh: Amfora, 384.

Suhareva, V., Suhareva, M. Psihologija narodov i nacyj [The nation and people psychology]. Available at: http://methods.ucoz.ru/publ/10-1-0-17)

Jushchyshyn, O. I. Ponjattya nacional’nogo harakteru, mental’nosti i nacional’noji svidomosti jak instrument kul’turologichnogo analizu [The national character, mentality and consciousness notion as a cultural analysis method]. Available at: http://iai.donetsk.ua/_u/iai/dtp/CONF/4_2004/articles/stat410.html


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.